Zaproszenie na spotkanie edukacyjno-informacyjne 01.07.2010 o godz. 11.00 w MOK Olkusz

Olkuskie Stowarzyszenie „Miasta Partnerskie”

Zakres tematyczny spotkania:

1. XX lat Samorządu Miasta i Gminy Olkusz-jak zmienia się miasto i jego mieszkańcy../ Z-ca Burmistrza W. Łysoń/

2. W Europejskim Roku Walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym porozmawiamy o:

-Polityce społecznej w Olkuszu i Schwalbach
/ Rodziny, kobiety, młodzież, seniorzy w naszych miastach..
Czy i jak rozwiązywany jest problem marginalizacji społecznej mieszkańców? /

-Planach polsko- niemieckiej współpracy w ramach partnerstwa miast
Projekty w latach  2010-2012

Program realizowany we współpracy z Kołem Partnerskim z Schwalbach,
przy wsparciu UMiG Olkusz oraz MOK   

PATRONAT MEDIALNY: Przegląd Olkuski, Dziennik Polski




 

Uroczystość odsłonięcia pomnika - cmentarz /Fr. Nullo, Olkusz/  w PIĄTEK, 25.09- o GODZ. 10:30

Otwarta lekcja historii „Wrzesień 1939” - PiM Biblioteki Publicznej /ul.Fr Nullo 29 Olkusz/

W poniedziałek, 05.10.2009 o godz. 11:30

Wyjazd do Schwalbach - 02.06.09 - 07.06.09

W ramach 1.edycji projektu Województwa Małopolskiego ”Małopolska - Nasz Region, nasza szansa” z Stowarzyszeniem „Miasta Partnerskie” podpisano umowę na usługę promocyjną/promocję Małopolski. Zgodnie z umową, stowarzyszenie będzie promowało Region, organizując stoiska informacyjno-promocyjne /”Małopolska pozdrawia - Kleinpolen begruesst”/ oraz quizy wiedzy o Małopolsce podczas festynów miejskich W Olkuszu (Dni Olkusza 30/31.05.09) oraz w Schwalbach am Taunus (Altstadtfest 05/06. 06.09) podczas kolejnego spotkania mieszkańców w partnerskim mieście Olkusza.

Do Schwalbach wyjeżdża grupa 33 osobowa przedstawicicieli stowarzyszeń olkuskich oraz młodzieży LO Nr 4.Program ma charakter edukacyjny.Uczestnicy zdobędą wiedzę na temat pracy organizacji pozarządowych/grup obywatelskich w Schwalbach, a młodzież odwiedzi szkoły średnie.
Wszyscy, pomogą także nasi przyjaciele z Partnerskiego Koła Schwalbach, promować będziemy Małopolskę /Olkusz!!!

 

Ramowy program spotkania partnerskiego w Schwalbach am Taunus
T: Edukacja obywatelska-Organizacje pozarządowe w Schwalbach
"Kalejdoskop Małopolski"-Promocja naszego regionu w mieście partnerskim w ramach projektu "Nasz Region-nasza szansa"

 Uczestnicy programu: przedstawiciele organizacji pozarządowych MiG Olkusz,

Młodzież LO Nr 4

 Zaproszenia, Konkurs i Konferencja

W ramach kolejnej edycji programu "Impresje Europejskie"  Stowarzyszenia "Miasta Partnerskie"- tym razem o UE z okazji 5lat członkostwa Polski w strukturach unijnych - ogłoszono konkurs fotograficzny "5Lat w UE-w obiektywie", pod patronatem posła na Sejm RP p. Jacka Osucha oraz z-cy Burmistrza Włodzimierza łysonia. Mamy nadzieję, że "tropami unijnych gwiazdek" udadzą się wszyscy lubiący dokumentować zachodzące w naszym otoczeniu zmiany i znajdą wiele miejsc  gdzie powstało/zmieniło się "coś" dzięki funduszom europejskim.

Zapraszamy również na otwarte spotkanie konferencyjne w MOK pod hasłem "Europa dla obywateli":

 „Miasta Partnerskie” wyróżnione

Marszałek Województwa Małopolskiego po raz kolejny wyróżnił nagrodą „Kryształy Soli”, najlepsze organizacje pozarządowe działające w naszym regionie. IV edycja konkursu pozwoliła nagrodzić 13 organizacji (5 laureatów oraz 8 wyróżnionych). W tej grupie znalazło się olkuskie Stowarzyszenie „Miasta Partnerskie”. Statuetki w postaci symbolicznego kryształu soli wręczyli Marszałek Marek Nawara wraz z Wicemarszałkiem Leszkiem Zegzdą. Kapituła konkursu doceniła pracę olkuskiego stowarzyszenia, przyznając wyróżnienie w kategorii Aktywizacja Gospodarcza i Obywatelska.

Celem nagrody przyznawanej corocznie przez Marszałka Województwa Małopolskiego jest wzmacnianie wizerunku organizacji pozarządowych, promowanie działań najlepszych organizacji, popularyzowanie „dobrych praktyk”, jak również upowszechnianie najlepszych pomysłów. Nazwa Nagrody „Kryształy Soli” nawiązuje do wyrażenia "sól ziemi" oznaczającego ludzi cennych, wyjątkowych, godnych naśladowania, najbardziej wartościowe jednostki lub grupy ludzi w jakiejś społeczności. Przyznawane nagrody mają charakter honorowy, a wręczane statuetki są wyrazem uznania dla działalności na rzecz wspólnego dobra.

Burmistrz Dariusz Rzepka złożył gratulacje członkom Stowarzyszenia „Miasta Partnerskie” -. Podkreślił szczególne znaczenie sukcesu, który przypadł w czasie jubileuszu 10-lecia powstania „Miast Partnerskich". Podczas spotkania z przedstawicielami stowarzyszenia omawiane były też plany dotyczące międzynarodowej współpracy w nadchodzącym roku, ze szczególnym uwzględnieniem czerwcowego spotkania partnerskiego w Schwalbach, na które zaproszeni są wszyscy przedstawiciele olkuskich stowarzyszeń.
Stowarzyszenie "Miasta Partnerskie" powstało w październiku 1998 r. Jego głównym celem jest uzupełnianie oficjalnych międzynarodowych kontaktów o współpracę pomiędzy mieszkańcami miast partnerskich. Swoje cele realizuje we współdziałaniu z instytucjami samorządowymi miasta oraz innymi organizacjami pozarządowymi.

Ideą przewodnią stowarzyszenia jest skupianie wszystkich mieszkańców, którzy chcą czynnie uczestniczyć w pracy na rzecz partnerstwa europejskiego.
Polskie motto Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego 2008, jest również mottem, którym kieruje się Stowarzyszenie- z „Etyki Solidarnośći „ ks.J.Tischnera:
„…Ani ja ani ty nie jesteśmy w stanie poznać prawdy o sobie, jeśli pozostaniemy w oddaleniu od siebie, zamknięci w ścianach naszych lęków, – lecz musimy spojrzeć na siebie niejako z zewnątrz, ja twoimi, a ty moimi oczami – musimy porównać w rozmowie nasze widoki i dopiero w ten sposób jesteśmy w stanie odpowiedzieć na pytanie jak to z nami naprawdę jest...”

W roku 2007 z okazji jubileuszu 10 lecia partnerstwa miast, została wydana kolorowa publikacja zawierająca najważniejsze informacje o długoletniej przyjaźni i współpracy Olkusza i Schwalbach.

Artykuły w formacie .pdf można pobrać poniżej:

Partnerski „Trójkąt Weimarski“ w Olkuszu
Programm der Buergerbegegnung in Olkusz/ Polen (19.-23.Juli 2006)
Spotkanie delegacji mieszkańców z Schwalbach a.T (Niemcy) oraz z Avrille (Francja)
z mieszkańcami Olkusza.

kliknij aby pobrać program pobytu Gości w wersji anglojęzycznej

PROGRAM PRZYGOTOWANY WSPÓLNIE PRZEZ UMiG OLKUSZ, CENTRUM KULTURY OLKUSZ ORAZ
OLKUSKIE STOWARZYSZENIE „MIASTA PARTNERSKIE”
według sugestii GRUP PARTNERSKICH Z FRANCJI I NIEMIEC

Rok Polsko-Niemiecki 2005/2006

"Polacy i Niemcy mają sobie nawzajem wiele do powiedzenia i do opowiedzenia, a biorąc pod uwagę wspólną przyszłość w Unii Europejskiej mają wręcz obowiązek jak najintensywniej komunikować się ze sobą. Od jakości tego dialogu zależy bowiem, czy będziemy umieli się zrozumieć i porozumieć..." - fragment artykułu ze strony:

Rok Polsko-Niemiecki Deutsch Polnisches Jahr 2005/2006 www.de-pl.info

Na stronie po rejestracji możemy otrzymywać na pocztą elektroniczną broszurki informacyjne o aktualnościach i inicjatywach w stosunkach Polsko-Niemieckich.
Po kliknięciu na logo newsletter'a można przejrzeć przykładowy numer z 02.2006. (potrzebny jest Acrobat Reader):

Program III Impresji Europejskich
które odbyły się 23 i 24 listopada 2004 r.
Przy wsparciu organizacyjnym MOK i dzięki dotacji celowej
UMiG w Olkuszu
na program Stowarzyszenia realizowany w 2004 r.

Swoje programy przedstawiła młodzież z olkuskich liceów i gimnazjów:

Wtorek 23.XI.2004.

• "W polskim nastroju"
  program muzyczno-słowny prezentowało Gmnazjum nr 1
  opiekun Mirosława Drapacz
   
• W wesołej tonacji "Królewna Śnieżka"
  (w krzywym zwierciadle, w j. niemieckim)i scenki angielskie z życia codziennego
  program prezentowało Gimnazjum nr 3
  opiekunowie: Małgorzata Kamieńska, Wioletta Krzysztofiak
   
• "Wtamy w słonecznej Italii"
  montaż słowno-muzyczny prezentowało Gimnazjum nr 2
  opiekunowie Barbara Mocna, Anna Szymczyk, Ewa Żak
  
  
• Uczniowski Rapp: i Austrię na ludowo prezentowało Gimnazjum nr 4
  opiekun M. Grzanka



• Otwarto wystawę 24 godziny w Unii Europejskiej
  i wręczono nagrody zwycięzcom konkursu fotograficznego Weekend Europejski
  1-3 maja 2004, upamiętniający wejście Polski do Unii Europejskiej
  
  I miejsce Dawid Płóciennik
  
  Wyróżnienia: Barbara Sygulińska, Justyna Korczyńska, Jakub Sowiński, Piotr Sztukowski
   

Środa 24.XI.2004.

• W kręgu twórczości Matthiasa Kneipa prezentacja I Liceum Ogólnokształcącego
  opiekun: Agnieszka Piasny
  
  
• Akademia Muzyczna w Katowicach
  
  
• "Romeo i Julia" w angielskiej wersji językowej i piosenki francuskie
  - program prezentował Klub Europejski z II Liceum Ogólnokształcącego
   opiekun Dorota Stopa
   
• Program taneczny w wykonaniu IV Liceum Ogólnokształcącego
  opiekun Anna Kyzioł
  
   

Program Spotkania partnerskiego w Olkuszu
w dniach 19-23 Maja 2004 r

19 maj 2004 Środa - Przyjazd

- Spotkanie rowerzystów niemieckich i polskich w Sławkowie
- Powitanie na rynku olkuskim i zakwaterowanie w Hotelu Wiktoria

• 17.00 - Zwiedzanie Olkusza/ Koncert uczniów szkoły muzycznej w olkuskim Domu Kultury
• 23.00 - Przylot Gości (lotnisko w Pyrzowicach)
• 23.45 - Przydział Gości do rodzin (rynek olkuski)

20 maj Czwartek

Dzień z rodzinami    (Temat: Olkusz i okolice)

- Spotkania tematyczne:

• partnerstwo szkół (liceum nr 1)
• kondycja przedsiębiorstw olkuskich w roku przystąpienia do UE
  (Emalia Olkusz)
• Urząd miasta (zmiany po wstąpieniu do UE)

 
• od 11.00  Zaplanowany przez Rodziny rajd pieszy i rowerowy przez Dolinę
                  Prądnika (cel: Korzkiew) - Pieskowa Skała-Ojców (Autobus)
                  -  Ojców-Korzkiew (wędrówka)
• 15.00       Wspólny posiłek
• 18.00       Powrót do Olkusza
• 19.30       Wspólna kolacja w Wiktorii (goście i gospodarze, delegacja z Powiatu
                  i Urzędu Miasta)

21 maj Piątek

- Temat: Edukacja Europejska Mieszkańców:

• 09.00-12.00  a) wybory do Parlamentu Europejskiego
                       b) Polacy i Niemcy w UE – jak współpracować – Prowadzenie
                            dyskusji K. Bukowski

• Spotkania otwarte (spotkanie dyskusyjne mieszkańców Olkusza z Gośćmi niemieckimi i parlamentarzystami polskimi).
  Powitanie gości (G.Praszelik-Kocjan, G. Bugajska)

• Wstęp - "Jesteśmy w Unii i co dalej?" - Referat viceburmistrza Dariusza Rzepki
• Spotkania otwarte (spotkanie dyskusyjne mieszkańców Olkusza z Gośćmi niemieckimi i parlamentarzystami polskimi).
  Powitanie gości (G.Praszelik-Kocjan, G. Bugajska)
• Wstęp - "Jesteśmy w Unii i co dalej?” - Referat viceburmistrza Dariusza Rzepki
• Rola parlamentu U.E. i porównanie jej z Sejmem RP.
  Referat (Jan Orkisz, Janusz Bargieł , Bogdan Klich, Jacek Soska)
  Dyskusja z Gośćmi niemieckimi - jaki powinien być kandydat do P.E, jak rozwijać partnerstwo w UE (Ulrike Scholtz, Gunter Pabst, Klaus Vetzberger)
  Do dyskusji zaproszona jest młodzież szkół średnich.
• "Dzień dobry Europo" - występ Klubów europejskich (w j. niemieckim i francuskim)
• Wyjazd do Katowic (autobus)
• 15.00       Śląski Park Kultury – skansen regionalny: zwiedzanie i wspólny posiłek
• 18.30       Powrót do Olkusza
• Otwarcie Wystawy w MOK -Helgi Benesch (Niemcy) oraz uczniów Gimnazjum nr. 1 (interpretacje dzieł malarzy niemieckich)

22 maj 2004 Sobota

- Dzień w Krakowie   (temat: Kultura Polska częścią kultury europejskiej).

• 09.00                  Zbiórka / Autobus
• 10.30-12.30        Kraków  (Wawel-Katedra, Rynek) zwiedzanie z przewodnikiem
• 13.00-15.00        Czas wolny
• 15.15                  Zbiórka przy pomniku A. Mickiewicza na rynku- Zwiedzanie Centrum Japonistycznego (autobus: ul. Karmelicka-                           Parking)
• 17.00                  „Festiwal zupy” na Kazimierzu : „Różnorodność narodów, kultur, tradycji i smaków”
• 18.00                  Wspólny posiłek w restauracji Ariel
• ok. 21                 Powrót do Olkusza

23 maj 2004 - Niedziela
- dzień pożegnania

• 09.30       Msza Św.
• 11.00       Zwiedzanie muzeum regionalnego PTTK

                Referat Dyrektor G. Praszelik-Kocjan "Praca  Kulturalna w Europie"
• 15.00       Wspólny obiad-  Pożegnanie
• 17.00       Odjazd na lotnisko w Pyrzowicach
• 19.25       Odlot do Frankfurtu

 UWAGA!
        Zbiórka (autobus) każdorazowo przy MOK w Olkuszu

ZAPRASZAMY SERDECZNIE MIESZKAŃCÓW OLKUSZA DO MOK W PIĄTEK 21 MAJA!!!

Program Stowarzyszenia "Miasta Partnerskie"; na rok 2004

1. Styczeń 2004
Sześciotygodniowa praktyka absolwenta prawa w kancelarii prawniczej we Frankfurcie, zakwaterowanie u rodziny niemieckiej.

2. Luty 2004
- Spotkanie robocze delegacji Burmistrzów Olkusza i Schwalbach am Taunus dotyczące uściślenia współpracy partnerskiej w roku 2004-04-05
- Ogłoszenie konkursu fotograficznego "Europejski weekend" (01-03.05.2004)

3. Kwiecień 2004
Grupa uczniów Liceum nr 1 odwiedzi Schwalbach.
Grupa młodzieży ze Schwalbach (13 osób) odwiedzi Olkusz, Kraków, Oświęcim. Organizacja: Gimnazjum nr 3 w Olkuszu (w pazdzierniku planowana jest rewizyta) Stowarzyszenie dofinansuje program.

4. Maj 2004
- Stoisko Partnerskie na olkuskim rynku podczas Pikniku Europejskiego 1 maja Polacy w Unii!!!
- Wizyta w Olkuszu uczniów Gimnazjum im Alberta Einsteina. Organizator: Liceum im K.K. Wielkiego. Pomoc finansowa Stowarzyszenia
- Spotkanie partnerskie mieszkańców Schwalbch i Olkusza w Olkuszu. Organizacja: Stowarzyszenie oraz UMiG z udziałem szkół gimnazjalnych

5. Czerwiec 2004
- Stoisko Europejskie, informacja dot. wyborów do Parlamentu Europejskiego.
- Spotkania mieszkańców Olkusza z p. Mathiasem Kneipem (polskojęzyczny pisarz niemiecki i jego twórczość związana z pograniczem polsko-niemieckim).

6. Wrzesień 2004
Młodzież Olkuskiego Zespołu Pieśni i Tańca (MOK) uczestniczyć będzie w interkulturalnym festynie muzycznym w Schwalbach.

7. Pazdziernik 2004
MOK zaprasza uczniów szkoły muzycznej w Schwalbach do występu podczas jubileuszowych dni organowych w Olkuszu.

8. Listopad 2004
Spotkania z kulturą europejską. Program realizowany wspólnie z MOK i szkolnymi klubami europejskimi "Europa jest piękna" (prosimy o sponsoring). Nagrody dla zwycięzców konkursu fotograficznego i zespołów szkolnych.


Spotkanie robocze grup partnerskich Olkusz - Schwalbach w Warszawie (27.02- 29.02.04)

Protokół z rozmowy z dnia 28.02.04
Obecni:
Wiceburmistrzowie: Dariusz Rzepka i Stanisław Piechowicz
MOK: Grażyna Praszelik-Kocjan
Stowarzyszenie "Miasta Partnerskie": Genowefa Bugajska
Ze Schwalbach: Burmistrz Rolad Seel
Koło Współpracy Partnerskiej: Gunter Pabst
Centrum Kultury: Anke Kracke


1. Wizyta w Olkuszu

1.1 Podróż samolotem
W dniach 19- 23.05.04 odbędzie się w Olkuszu spotkanie partnerskie z mieszkańcami Schwalbach (lista uczestników przekazana została G. Bugajskiej przez G. Pabsta). Około 15 osób przyleci samolotem
Przyjazd: godz. 23 00 - Katowice Pyrzowice
Odlot: godz. 19 15 - Katowice Pyrzowice
Rodziny Adamek i Rauer przyjadą samochodem
Program Spotkania przygotowany przez ST.MP przekazano delegacji niemieckiej


1.2 Grupa rowerzystów
Dodatkowo do Olkusza przybędzie 8 osobowa grupa rowerzystów, członków Klubu Rowerowego Schwalbach. Uczestniczyć będzie w programie partnerskim do 23.05. Wyjazd z Niemiec nastąpi 13.05. Podróż powrotna odbędzie się minibusem urzędowym Schwalbach. Odpowiedzialny za udostępnienie pojazdu jest Rolad Seel.
Rowerzyści będą 19.05 popołudniu w Olkuszu - na rynku nastąpi powitanie.
Propozycja: Grupa rowerzystów z Olkusza dołączy do Niemców w Katowicach i poprowadzi do Olkusza.
Wstępne mapy przejazdu przekazała G. Bugajska zamówiono również dokładną mapę rowerową w księgarni - zostanie dosłana pocztą.
Plan podróży Klubu przekaże drogą internetową G. Pabst.


Uzupełnienie do programu w Olkuszu:

środa 19.05

17 00 Dom Kultury- koncert uczniów Szkoły Muzycznej, na który zaproszeni są rowerzyści ze Schwalbach

Czwartek 20.05

Przedpołudnie: spotkania tematyczne skierowane do zainteresowanych tematyką mieszkańców Schwalbach (patrz program)
17 00/18 00 Otwarcie wystawy malarskiej w MOK (pani Helga Benesch) Szczegóły omówione zostaną z panem Steierem. Odpowiedzialna Anke Kracke.


Piątek 21.05

Życzeniem Olkuszan jest by w programie na temat UE (wybory do Parlamentu UE) uczestniczył deputowany pan Thomas Mann. Zaproszenie przekaże pan Burmistrz Seel.
Gunter Pabst rozmawiać będzie alternatywnie z panem Cohn-Bendit i innymi posłami do Parlamentu Europejskiego.
Zwiedzanie skansenu śląskiego koło godz. 15 00 (z posiłkiem)


Sobota 22.05

W dniu zwiedzania Krakowa można będzie poznać Centrum Japońskie G. Pabst poinformuje uczestników programu.
Na życzenie, przed wizytą w teatrze, będzie możliwość odświeżenia się i przebrania w hotelowym pokoju. Odpowiedzialna G. Praszelik-Kocjan.


2. Program z Matthiasem Kneipem

Na spotkania literackie z panem M. Kneipem w Olkuszu wyznaczono termin: 17.06 do 21.06.04 Pan M. Kneip będzie do dyspozycji szkół (przedpołudnia) a wieczorem w Domu Kultury. Razem 4 do 6 spotkań.
Umowa zostanie podpisana przez Anke Kracke i Mattihasa Kneipa. Koszty ponosi Kulturkreis (Mainova-Spende)
E-mail: matkneip@gmx.de

3. Festyn Interkulturalny w Schwalbach

Ponownie z radością powitana zostanie grupa folklorystyczna z Olkusza (pani Beata Nowak). Grupa mogłaby wystąpić 17.09.04 oraz w sobotę 18.09.04 na festynie.
Zakwaterowanie: Centrum Młodzieżowe (Jugendhaus).
Opieka na miejscu: Pani Kalka (rozmowy organizacyjne A. Kracke, G. Straka- Jugendsozialamt)


4. Konkurs rockowy

W Schwalbach powstał klub rockowy, który zajmie się imprezami muzycznymi. Pierwsza przewidziana na lipiec 2004 to konkurs rockowy, po którym nastąpi przegląd grup muzycznych ze Schwalbach i okolicy.
Przewiduje się, że w imprezie rockowej w Olkuszu w przyszłym roku (01.05) zaprezentowana zostanie grupa ze Schwalbach towarzyszyć jej będą członkowie Klubu Rockowego. Życzeniem Klubu jest nawiązanie kontaktu z grupą olkuska o podobnych zainteresowaniach (klub rockowy?) W roku bieżącym nie jest możliwy występ grupy w Olkuszu. Anke Kracke zorientuje się czy zespół "Schnittbohnen" jeszcze istnieje i czy nie mógłby zagrać w Olkuszu.

5. Dni muzyki organowej

Tegoroczna impreza odbędzie się w Olkuszu w dniach 08.10. - 10.10.04.
Program będzie związany z jubileuszem 10-lecia koncertów.
Chór Parafii św. Pankracego nie będzie gościł w Olkuszu (dyrygent pracuje z całą grupą, a w tej brak jednomyślności na temat wyjazdu do Polski)
Anke Kracke będzie rozmawiać z grupą muzyczną Pro Musica.
Ustalono, że w tym roku wystąpi młodzieżowa szkoła muzyczna (Jugendmusikschule 1976 e.V.) Szczegóły omówione zostaną z kierownikiem szkoły panem Brainman. Koncert powinien trwać maksymalnie 50 minut, termin: piątek 08.10. lub niedziela 10.10 Zakwaterowanie: w rodzinach olkuskich

6. Kontakty szkolne

6.1 Liceum im Alberta Einsteina w Schwalbach oraz K.K. Wielkiego Olkuszu. Szkoły organizują kolejną wymianę uczniów, terminy:
Spotkanie w Schwalbach 18.04 do 24.04.04 i Spotkanie w Olkuszu 23.05 do 29.05.04


6.2 Dzieło kształcenia młodzieży

Grupa młodzieży z panem Achimem Lurtzenerem dziękuje za program, który był realizowany w roku ubiegłym w Olkuszu i zwraca się z prośbą o pomoc organizacyjną przy podobnym programie Olkusz-Oświęcim- Kraków w roku bieżącym.
Planowany termin: 24.04 do 02.05.04
Program przekazano G. Praszelik-Kocjan i G. Bugajskiej z prośbą by opiekunem grupy w Olkuszu ponownie była M. Kamieńska.
Uwaga G. Bugajskiej: o dofinansowanie programu z Jugendwerku należy wystąpić z wnioskiem przynajmniej 3 miesiące wcześniej - termin ten minął. Anke Kracke zauważyła, że być może uda się zdobyć dofinansowanie przez fundacje Mainova- Spende (skierowane zostanie zapytanie)


6.3 Szkoła Podstawowa im Georga Kerschensteinera w Schwalbach

Szkoła planuje polsko-niemiecki projekt w roku 2005 do realizacji zaproszonych jest 25 olkuskich uczniów (9-10 lat). Spędzą one z dziećmi niemieckimi tydzień na nauce, zabawie, wzajemnym poznawaniu się. Grupy 4-5 osobowe będą uczestniczyć w realizacji projektu sportowego, przyrodniczego lub kulturalnego. Przykładowy program: "Obserwacja nietoperzy" , "Dziecięca olimpiada" oraz wycieczki krajoznawcze. Zakwaterowanie w Domu Spotkań (Tagungsstatte "Fritz-Emmel-Haus") w Kronbergu. Termin do wyboru:
27.06 do 02.07.2005 lub 04.07 do 10.07. 2005
Koszt zakwaterowania 35 euro na osobę.
Należy starać się o dofinansowanie programu przez PNWM, jednak pewne koszty przypadną w udziale polskim rodzinom. Pani Farwig ze szkoły w Schwalbach powinna powiedzieć czy do uczestnictwa w programie brana jest pod uwagę konkretna szkoła (S.P. nr 10 lub S.P. z Osieka), która już nawiązała kontakt z Niemcami.


7. Wymiana Sportowa


Olkusz zainteresowany jest od dłuższego czasu spotkaniem grup piłkarskich. Odpowiedz o możliwości współpracy powinna być jasno udzielona. Rozmowy będą się toczyły w Schwalbach z dwoma stowarzyszeniami piłkarskimi BSC (pan Baumann) i FC (pan Rothhaus). Wymiana mogłaby się odbyć w terminach maj/czerwiec lub na początku września 2004.

8. Koncert Bożonarodzeniowy

Schwalbach byłby zainteresowany organizacją koncertu w Kościele św. Pankracego. Propozycja: Występ "Krakowskiej Młodej Filharmonii" z kolędami.
Praszelik-Kocjan zorientuje się czy możliwy jest występ grupy w Schwalbach, jak wysokie będą koszty (koszty zostaną pokryte przez Centrum Kultury/Mainova-Spende) Przy odpowiednio wcześniej zaplanowanym programie będzie możliwy również występ w innych miejscowościach (Frankfurt, Bad Homburg itd.) Jeżeli zostaną przekazane teksty kolęd można je będzie przetłumaczyć (Koło Partnerskie)- co przyczyni się do lepszego zrozumienia programu.


9. Wymiana praktykantów

Stowarzyszenie "Miasta Partnerskie" podziękowało przedstawicielom Schwalbach za dotychczasowe wsparcie dla praktykantów z Olkusza. Pan Burmistrz Seel potwierdził zainteresowanie dalszą wymianą praktykantów, przy rozwiązaniu problemu dofinansowań do praktyk (powinna zostać podjęta uchwała Parlamentu miasta Schwalbach). Należałoby również zwracać się o wsparcie finansowe do Jugendwerku.
Konkrety: Obecnie poszukiwane będzie miejsce dla praktykanta w drukarni, Schwalbach zwróci się z zapytaniem do drukarni Eimecke. Gunter Pabst poszukuje alternatywnych miejsc praktyki.
Bierze się również pod uwagę spotkania kształcące dla lekarzy olkuskich, "listę życzeń" proszę przesłać (przez e-mail lub pocztą) do G. Pabsta.
Pan Burmistrz Seel nawiąże kontakt z przedsiębiorcami (IHK).


10.1 1 maj 2004 ?Wstąpienie do UE

Z okazji przystąpienia Polski do UE planuje się w Olkuszu następujące imprezy:
a) Wystawa fotograficzna "Europa"
b) Piknik na olkuskim rynku
c) Konferencję internetową ( pozdrowienia ze Schwalbach)
d) film video z programem muzycznym ze Schwalbach itp.
e) jeżeli będzie to możliwe -przegląd przezroczy autorstwa Pabsta i Rauera


Olkusz prosi o pomoc przy realizacji wspomnianych projektów.


11. Pomysły związane z polsko-niemiecką Wymianą Kulturalną

11.1 W 2004 roku
Pokaz przezroczy 1 do 3 maja (G. Pabst i H. Rauer).
Dni Olkusza: Anke Kracke zorientuje się czy możliwy byłby występ zespołu ze Schwalbach na rynku olkuskim (29.05.04 godz. 20 00) czas występu: 2h.
Koło Partnerskie z Olkusza prosi o Apfelwein i materiały informacyjne (odpowiedzialny G. Pabst).
Spotkania Letnie 2004 w Schwalbach:
wystąpi grupa muzyczna z Domu Kultury z polskim repertuarem współczesnym, G. Praszelik-Kocjan prześle bliższe informacje.
Termin występu do wyboru: 08, 15, 22 lipiec2004r.
Warsztaty muzyczne w Olkuszu - wrzesień 2004, Anke Kracke zwróci się z zapytaniem do pana Zahoczky czy artyści niemieccy (3 osoby) będą uczestniczyć w programie.
Stowarzyszenie "Miasta Partnerskie" w Olkuszu planuje kolejny "Tydzień z Kulturą Europejską" jesienią 2004r.


11.2 Plany na rok 2005 W Schwalbach:

Spotkanie Literackie z panią Tiną Stroheker "Polski Żurnal- Znaki na drodze".
Koncert i rozmowa z p. Emilem Mangelsdorff ( temat : Czas nazizmu).
Spotkanie literackie z p. Utą Hosenfeld ("Pianista") w ramach Polskiego Kalejdoskopu. Wystawa malarska w DOW Deutschland/Polski Kalejdoskop.
Występ grupy muzycznej w programie Polski Kalejdoskop (ewentualnie Górale).
Jesień 2005: Podróż po Polsce grupy mieszkańców Schwalbach (obcego pochodzenia)- Stowarzyszenie DAG.
Zulu?s Ball 2005/2006 ? wystąpi polska grupa z tradycyjnym jazz/swing.
Fasching "święto przebierańców" w czerwcu w Olkuszu ("Pinguine") Współczesne kino niemieckie w Olkuszu.

W dniach 10-15 września wspólnie świętowano jubileusz dwudziestopięciolecia partnerstwa pomiędzy Avrille i Schwalbach i pięciolecia pomiędzy Olkuszem i Schwalbach pod hasłem partnerstwa i przyjaźni.

Od wielu tygodni Koła Partnerskie ręka w rękę z Centrum Kultury i władzami miasta, przygotowywały urozmaicony Jubileuszowy Weekend. Wydano okazjonalny stempel pocztowy, wystawę artystów z naszych miast, miły wieczór i naturalnie, oficjalne uroczystości. Sporo czasu pozostawiono na osobiste spotkania gości z gospodarzami oraz edukację europejską.

1. System socjalny w Europie.
Temat spotkania jednej z grup będących w Schwalbach to: Europejskie modele pracy socjalnej. Grupa ta odwiedziła Centrum Opieki Nad Osobami Starszymi w Schwalbach. Jest to nowoczesny obiekt architektoniczny, składający się z kilku segmentów, w których mieszkają osoby starsze. Został on oddany do użytku niespełna rok temu. Koszty budowy obiektu pokryły władze landu Hesji i miasta Schwalbach. Tylko w niewielkiej części był on dotowany ze środków centralnych czyli skarbu państwa. Obiekt składa się z wygodnych ciągów komunikacyjnych (korytarzy), świetlic, pokojów dziennego pobytu i kilku jadalni a każdy mieszkaniec ma swój indywidualny pokój z własnym węzłem sanitarnym (łazienka). Dany segment zamieszkują osoby o różnym stopniu sprawnosci fizycznej i psychicznej, co pozwala na integracje, wzajemną pomoc i wzmacnia więzi między ludzkie. Kilka mniejszych jadalni pozwala na stworzenie klimatu domowego. Opieka lekarska przychodzi z zewnątrz, w razie potrzeby, a na miejscu jest personel pielęgniarski i pomocniczy. W domu opieki nad osobami starszymi pracują ludzie wykwalifikowani. Przy zwiekszającej się liczbie osób w podeszłym wieku w społeczeństwie coraz więcej młodych ludzi kształci się w tym kierunku aby zaspokoić potrzeby w tej dziedzinie. Grupa osób odwiedzających zobaczyła sprawnie działający ośrodek o ładnym wyglądzie zewnętrznym
Autor: Wiktoria Sowińska


2. Stosunek do obcokrajowców.
W ramach zorganizowanego programu w czasie pobytu Olkuszan w Szwalbach, mieliśmy możliwość uczestniczenia także w spotkaniach z nauczycielami, dyrektorami i uczniami z dwóch szkół. Pierwsza wizyta miała miejsce w podstawowej szkole europejskiej, która jako jedna z ośmiu w Hessi realizuje specjalny program interkulturalny związany z budowaniem partnerstwa i tolerancji między różnymi społecznościami. Glównym założeniem programu jest praca od podstaw, tzn. edukacja wpisana w grupy najmłodszych dzieci (od 6 lat) o różnym pochodzeniu kulturowym i narodowościowym. Szkoła prowadzi bezpłatną naukę języka niemieckiego dla rodziców, którzy pochodzą z innych krajów. Pokazano nam zajęcia lekcyjne, gdzie można było zaobserwować bardzo indywidualne podejście nauczyciela w pracy z dziećmi. Druga wizyta odbyła się w szkole średniej im. Alberta Einsteina w Schwalbach, która jest partnerską szkołą I Liceum Ogólnokształcącego w Olkuszu. Po oficjalnej prezentacji szkoły, mielismy możliwość obserwować lekcje historii - nauczyciel prowadził zajęcia oparte na metodzie maksymalnej aktywizacji pracy uczniów. Oglądane pracownie, klasy i korytarze przypominały wnętrza naszych polskich szkół. Na uwagę zasługuje fakt doskonałej organizacji rozprowadzania podręczników. Uczeń otrzymuje komplet książek za darmo od szkoły. W ramach zorganizowanego programu w czasie pobytu Olkuszan w Szwalbach, mieliśmy możliwość uczestniczenia także w spotkaniach z nauczycielami, dyrektorami i uczniami z dwóch szkół.
Autor: Anna Kajda
 

PROGRAM IMPRESJI EUROPEJSKICH (17.11.03-22.11.03)

Program Impresji Europejskich, które odbyły się w listopadzie 2003 roku przedstawiał sie następująco:

PONIEDZIAŁEK 17.11.2003
17.00 Otwarcie wystaw fotograficznych pod nazwą "Oblicza Partnerstwa"
1. Spotkania partnerskie. Zdjęcia A. Sowuli i innych członków stowarzyszenia. 2. Wioska w Erytrei (Afryka). Zdjęcia: H. Schuster Schwalbach. 3. Niemieckie pejzaże. Zdjęcia W. Hasche Schwalbach 4. Krajobrazy włoskie. Prezentuje W. Burakowski (Towarzystwo Polsko-Włoskie).
Wystawie towarzyszą dwie prace malarskie Helgi Benesch Niemcy.

17.30 Klub Europejski z Gimnazjum nr. 1 przedstawił program edukacyjny "Podróż Renem przez Niemcy"

18.00 Spotkanie przy partnerskim stole (temat: Partnerstwo i co dalej?
Zapraszali: G. Bugajska, St. Jakubas i M. Połeć.


WTOREK 18.11.2003
17.00 "Z europejskim powitaniem (gościnnie wystąpiły dzieci z Przedszkola Integracyjnego nr 9.

17.15 Klub Europejski z Gimnazjum nr 3 przedstawił bajkę pt. "Czerwony Kapturek" w języku niemieckim oraz program artystyczny w języku francuskim.

18.00 Spotkanie przy partnerskim stole
Zapraszali: M. Białowąs i K. Mączka


CZWARTEK 20.11.2003
17.00 Sekcja teatralna MOK przedstawiła program: "W romantycznym nastroju"
Klub Europejski z Gimnazjum nr. 2 przedstawił:
1. Pisarze anglojęzyczni - montaż słowno-muzyczny

2. Wielcy ludzie Europy - Jan Paweł II w 25 rocznicę pontyfikatu

18.00 Spotkanie przy partnerskim stole
Zapraszali: E. Barzycka i J. Niemczyk


Piątek 21.11.2003
17.00 Program taneczny w wykonaniu Zespołu Pieśni i Tańca Ziemii Olkuskiej przy MOK w Olkuszu

Klub Europejski ze Szkoły Podstawowej nr 10 przedstawił program: Spojrzenie na Danię w czasach Wikingów oraz Wizytówki Niemieckie 18.00 Spotkanie przy partnerskim stole
Zapraszali: M. Szotek i K. Bukowski


SOBOTA 22.11.2003
17.00 Spotkanie przy partnerskim stole
Zapraszali: A. Kajda, Z. Krukowska i A. Tomsia
18.00 Otwarcie wystawy malarskiej pt. "Pasje" Anny Kajdy


29 listopada wystąpiła grupa artystyczna z Frankfurtu: Blaue Blume


Na wystawy zapraszamy także w Grudniu!