Pressemitteilung

Olkusz - Schwalbach

Besuch aus der Partnerstadt / Jugendliche engagieren sich für die Städtepartnerschaft

Vom 24. bis 28. Juni wehten auf dem Marktplatz wieder die polnische, die deutsche und die Europa Fahne. Das Zeichen, dass die Olkuszer wieder in unserer Stadt weilten.

Nach elfstündiger anstrengender Busfahrt wurden 34 Olkuszer Bürgerinnen und Bürger, darunter 10 Jugendliche, am Abend des 24. Juni 2015 vom Arbeitskreis Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach in der Kulturkreis GmbH und den Gastgebern im Bürgerhaus empfangen.
Die diesjährige Unterbringung der Gäste stellte für Marianne Adamek eine große Herausforderung dar, da viele Schwalbacher, die bisher immer in die Gastgeberrolle schlüpften, entweder verreist oder krank waren. Aber Dank neuer Schwalbacher Bürger und Eltern der Albert-Einstein-Schule waren dann kurz vor Eintreffen der Olkuszer alle untegebracht.

Der Arbeitskreis hatte wieder ein interessantes Programm auf die Beine gestellt. Ein Spaziergang durch die Schwalbacher Gemarkung am Viergötterstein vorbei zum Design-Museum der Firma Braun in Kronberg stieß auf großes Interesse. Am Nachmittag führte Stadtbrandinspektor Dietmar Gilles durchs Feuerwehrhaus. Die mitgereisten Feuerwehrleute aus Olkusz waren dabei besonders interessierte Zuhörer. Die überaus gute Ausstattung der Schwalbacher Feuerwehr wurde allseits bestaunt und Dietmar Gilles von den mitgereisten Olkuszer Feuerwehrleuten fachmännisch befragt. Höhepunkt war dann der Blick von der ausgefahrenen Feuerwehrleiter auf Schwalbach aus 30m Höhe.

Eine Stadtführung durch Darmstadt hinauf auf die Mathildenhöhe zum Jugendstil, der Besuch des Deutschen Polen-Instituts und des Hundertwasserhauses waren weitere Höhepunkte.

Vor dem Magistratsempfang eröffnete Günter Pabst zum 2. Mal im Foyer des Bürgerhauses die Fotoausstellung „Jüdisches Leben in Lublin“. Mit den ins Polnische übersetzten Texttafeln konnten die Olkuszer sich sehr gut die Ausstellung erschließen. Manuela Bender und Dorothea Paul (Die stolzesten Frauen) stimmten schon dort musikalisch ein und eröffneten dann den Magistratsempfang.

Der Magistratsempfang, zu dem Bürgermeisterin Christiane Augsburger im Namen des Magistrates Gäste, Gastgeber und in der Partnerschaftsarbeit engagierte Bürgerinnen und Bürger eingeladen hatte,
erhielt durch die Beiträge der Jugendlichen aus Olkusz und Schwalbach eine besondere Note.

Eine polnische Schülergruppe des Lyzeums 4 in Olkusz präsentierte Filmsequenzen und Lieder zum „Tag der Freiheit“ in Polen sowie zum Fall der Berliner Mauer und Schwalbacher Jugendliche von Friedrich-Ebert- und Albert-Einstein-Schule luden zu einem Berlin-Quiz über die zurückliegende Deutsch-Polnische Jugendbegegnung des Jugendbildungswerkes mit dem Aleksander-Fredro-Gymnasium ein. Das Team der Olkuszer Jugendlichen hatte am Ende die Nase vorn und gewann das nicht einfache Bilderrätsel.

Bürgermeisterin Augsburger bedankte sich für die mitgebrachte Olkuszer Stadtfahne, die nun neben der Schwalbacher Fahne bei Feierlichkeiten aufgehängt werden kann.

Die Stadt überreichte ihrerseits jedem polnischen Gast eine Flasche Wein, der von Schülerinnen und Schülern der Albert-Einstein-Schule angebaut wird, und mit einem besonderen Etikett versehen ist.

Der letzte Tag in Schwalbach begann mit einem Gottesdienst in St. Pankratius. Im Gemeindezentrum erzählte Schwester Karoline von ihrer opferungsvollen sozialen Arbeit in Chile, die alle sehr beeindruckte.

Im Anschluß an die Tage in Schwalbach begleiteten Mitglieder des Arbeitskreises die Olkuszer zu einem besonderen Besuchsprogramm nach Niederbayern mit einigen polnischen Spuren. Regensburg (UNESCO-Welterbe), Landshut (Landshuter Hochzeit/1475 heiratete Herzog Georg der Reiche die polnische Königstochter Hedwig), Sammarei (älteste deutsche Holzkirche von 1529/Bischofskreuz von Kardinal Wyszynski), Asambasilika in Osterhofen seit 1982 verlieh der polnische Papst ihr den Titel „päpstliche Basilika“. Nebenbei lernten die Olkuszer natürlich auch die Biergartentradition kennen.

Nach dem Besuch ist vor dem Besuch. Bald beginnen beim Arbeitskreis Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach die Vorbereitungen für den Gegenbesuch in 2016 in Olkusz. Interessenten können sich jetzt schon anmelden. Der Arbeitskreis Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach mit seinen derzeit 52 Mitgliedern sucht aber auch weitere Interessierte an einer Mitarbeit.

f.d.R.

Günter Pabst

Arbeitskreis Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach
in der Kulturkreis GmbH, Marktplatz 1, 65824 Schwalbach a.Ts., Tel. 06196 – 819 59

 Anhänge

Schwalbacher und Olkuszer Jugendliche beim Magistratsempfang mit Bürgermeisterin Christiane Augsburger, Anke Horn (AES), Achim Lürtzener (JBW), Genowefa Bugajska (Vorsitzende des Städtepartnerschaftsvereins Olkusz), Dr. Piotr Krzykawski (Feuerwehr) und Maria Masłowska (Deutschlehrerin in Olkusz) – alle rechts und in der Mitte Günter Pabst (Ak Olkusz). © Fotoarchiv Ak Olkusz

Nach einem ausgedehnten Picknick auf der Ludwigshöhe in Darmstadt stellen sich Olkuszer, einige Schwalbacherinnen und Schwalbacher mit Stadtführer Dr. Uwe Arndt (hinten links) und der Übersetzerin Barbara Pöthig (Mitte links) dem Fotografen. © Fotoarchiv Ak Olkusz

Późne podsumowanie spotkania które odbyło się w dniach 14.- 17. Sierpnia 2014

Delegacja mieszkańców z partnerskiego miasta Schwalbach am Taunus odwiedziła Olkusz - było to 7. Partnerskie spotkanie w Olkuszu.

4- dniowa wizyta w naszym mieście była zwieńczeniem kilkunastodniowej ( 05.-13.08) podróży studyjnej naszych Przyjaciół od Warszawy, gdzie głównym punktem programu była wizyta w Muzeum Powstania Warszawskiego, by, w 70 rocznicę wydarzeń zmierzyć się z najtragiczniejszą kartą z historii stolicy Polski i dalej wzdłuż wschodniej granicy Unii Europejskiej, by poznać historię dawnej wielokulturowości i współczesność ważnych historycznie dla Europy naszych pięknych miast min. Lublina, Zamościa, Kazimierza Dolnego, Łańcuta i Przemyśla.

Dla podkreślenia już prawie siedemnastoletniej współpracy dwóch miast na olkuskim rynku odsłonięto "Ławeczkę Przyjaźni".

Mieszkańcy Schwalbach wizytę rozpoczęli od programu w rodzinach, by lepiej się poznać. Kolejny dzień upłynął na świątecznym zwiedzaniu stolicy Małopolski i wizycie w krakowskim Kazimierzu, gdzie głównym tematem była historia krakowskich Żydów, ale także wysłuchali pięknego koncertu muzyki klezmerskiej w Klezmer Hois przu ul Szerokiej.

Program w Olkuszu rozpoczęli od złożenia wieńca pod pomnikiem Ofiar Nazizmu i zwiedzenia Starego Cmentarza, jako miejsca pamięci i edukacji historycznej. Zamieszczone tam tablice przypominają nam  m.in. o 100  już rocznicy wybuchu 1.-  i 75 rocznicy 2. Wojny Światowej.   Póżniej wraz z goszczącymi ich rodzinami, członkami ST. Miasta Partnerskie, które we współpracy, z UMiG i MOK przygotowało program w Olkuszu, spotkali się z władzami miasta.

Na wstępie goście przekazali p. D. Rzepce Burmistrzowi Olkusza list Burmistrz Schwalbach Pani Christiane Augsburger z najlepszymi życzeniami dla wszystkich mieszkańców miasta i zaproszeniem do Schwalbach w 2015 r. Pisze ona w liście „ … Tympartnerstwem także Schwalbach i Olkusz zaznaczyły nowy rozdział w kontaktach między Niemcami i Polakami, a ustawienie na nowym olkuskim rynku „ławeczki przyjaźni” ma wielce symboliczne znaczenie-  

 Goście jak zawsze byli zainteresowani tym, co się u nas zmieniło od ostatniej wizyty w roku 2012. Nie zabrakło, więc rozmów o rewitalizacji rynku, pracach prowadzonych na zamku w Rabsztynie oraz planach związanych z powstaniem multimedialnej trasy w podziemiach olkuskiego rynku. Burmistrz Dariusz Rzepka podkreślał, że także na historycznym dorobku miasta można budować przyszłość Olkusza. Wspominał też o zmianach, jakie dokonały się w ostatnich latach na arenie europejskiej. – „…gdy zaczynaliśmy współpracę z Schwalbach, organizowanie spotkań wymagało wielu zabiegów. Dziś Europa jest otwarta i to w dużej mierze wasza zasługa, bo nie tylko kraje „starej” Europy mocno się do tego przyczyniły, ale przede wszystkim obywatele szukający kontaktów ze sobą. Tak właśnie z powodzeniem rozwija się współpraca partnerskich stowarzyszeń Olkusza i Schwalbach .

 Za wieloletnie działania na rzecz dialogu międzykulturowego i polsko- niemieckiej współpracy partnerskiej Olkuskie ST. „Miasta Partnerskie” uhonorowano nagrodą „Cordis Nobilis” 2013– a że jest to wspólna praca, co z naciskiem podkreślają członkowie stowarzyszenia, list z podziękowaniem dla członków Koła Partnerskiej Współpracy z Olkuszem przekazano przewodniczącemu Ak Guenterowi Pabst.

 Dziś jeździmy do Schwalbach jak do swojego domu. Jestem pewny, że u nas czujecie się tak samo. Słowa uznania należą się rodzinom z Olkusza, ale także z Schwalbach za ich stałą gościnność i życzliwość – podkreślił zwracając się do obecnych burmistrz Dariusz Rzepka.

Gunter Pabst, zajmujący się organizacją partnerstwa z Olkuszem w Schwalbach, podkreślił, że mieszkańcy jego rodzinnego miasta zawsze chętnie odwiedzają Olkusz. –.. Niemcy i Polskę łączy długa, momentami pełna cierpienia historia. Tym bardziej cieszymy się, że nasze miasta łączy przyjaźń. Niemcy pozostawili w Olkuszu swoje ślady, jak choćby słynne organy Hansa Hummla z Norymbergii. Zostawiliśmy też niestety inne ślady podczas II wojny światowej, pełne przemocy i zniszczeń. Współpracujemy ze sobą od kilkunastu lat. Mam nadzieję, że efekty tej współpracy stale już będą fundamentem budowania wspólnej pokojowej przyszłości – mówił Guenter Pabst.

Po złożeniu kwiatów pod tablicą upamiętniająca Krwawą Środę nadszedł czas na odsłonięcie ufundowanej przez niemieckich przyjaciół” Ławeczki Przyjaźni”, partnerskiego akcentu na zrewitalizowanym olkuskim Rynku,.

 W 1997 roku przybyliśmy, jako obcy, a zostaliśmy przyjaciółmi – głosi napis na ławce. - Stoi ona w bardzo dobrym miejscu, zwrócona w stronę magistratu, i sceny na płycie rynku, czyli tam, gdzie najwięcej się dzieje, a jej ergonomiczna konstrukcja jest odpowiednia dla Olkuszan w każdym wieku, –więc może łączyć także pokolenia...

Dlaczego ławeczkaprzyjaźni? Odpowiedzią mogą być słowa starożytnego filozofa „…Ze wszystkich darów, którymi darzy nas los, największym dobrem jest przyjaźń ” Zaznaczyła prezes St.” Miasta Partnerskie” Genowefa Bugajska

Przestrzeń pomiędzy tablicą upamiętniającą Krwawą Środę a ławeczką stanowi symboliczny pomost między przeszłością a przyszłością – mówił dalej Guenter Pabst. Tę małą uroczystość oddania ławki, której dokonali w imieniu grup partnerskich Genowefa Bugajska i Guenter Pabst, przecinając symboliczną wstążkę, uświetnił występ studentek z Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Olkuszu. Los Senioritas poderwały zebranych do spontanicznego tańca.

Delegacja, z Schwalbach, obdarowana materiałami informacyjnymi promującymi Olkusz i Małopolskę, które przygotował Wydz. Promocji oraz Centrum Informacji Turystycznej zwiedziła później, z p. Anią Misków olkuską Bazylikę, a z p. Agnieszka Kaczmarczyk podziemia historycznego ratusza.

 Po przerwie obiadowej wszyscy spotkali się w Olkuskim Centrum Kultury, gdzie w ramach współpracy z Stowarzyszeniem „Miasta Partnerskie”, młodzież z IV LO prowadzona przez germanistkę p. Marię Masłowską zaprezentowała swój wzruszający program filmowo-muzyczny, przygotowany na czerwcowe obchody 25 lat wolnej Polski pt: Wolność znaczy Freiheit o zmianach, jakie zaszły po 1989 roku w Polsce i Niemczech. – Wiele osób miało łzy w oczach… Jeszcze pamiętamy tamte piękne i ważne dla Europy dni...ale najważniejsze, że potrafi o tym mówić młodzież, dziękujemy-powiedziała w imieniu grupy, emerytowana nauczycielkap. Renate Braig  .Wspólnie z młodzieżą śpiewano piosenki z czasów Solidarności oraz hymn unijny. Program ten zostanie powtórzony w Schwalbach . Licealiści wraz z opiekunką zostali zaproszeni do udziału w partnerskiej rewizycie.

Popołudnie wg. zainteresowań gości upłynęło na zwiedzaniu muzeów w OCK oraz Muzeum Regionalnego PTTK, i spacerach z rodzinami goszczącymi po mieście.

Niemieccy goście są pod wrażeniem zmian, jakie dokonują się w naszym mieście, zwłaszcza, jeśli chodzi o wykorzystanie unijnych funduszy i planów na przyszłość–mówiła Genowefa Bugajska.

Wieczorem wszyscy przyjaciele partnerstwa miast spotkali się w Rabsztynie, by spojrzeć na wzgórze rabsztyńskie i nabierający nowego oblicza zamek… Przy dźwiękach klasycznej harmonii wszystkim smakowało tradycyjne danie- pieczonki, a do wspólnego śpiewu zachęcał z sukcesem pan Krukowiecki -

 Niedziela upłynęła w atmosferze pożegnań. Dodać należy, że 20 osób z 28 os. Grupy odwiedziło nasze miasto po raz pierwszy, a wiele osób nie znało dotąd Polski, więc uwag, że program w Olkuszu powinien być dłuższy było wiele... Tradycją jest już wspólna msza w kościele pw. Dobrego Pasterza, gdzie brzmią organy darowane przed laty przez parafię Św. Pankracego ze Schwalbach. Tym razem miała wymiar prawie ekumeniczny, katolicy z proboszczem Henrykiem Januchtą i protestanci wraz z pastorem Wili Schelwiesem, myśląc o Ukrainie, razem w języku polskim i niemieckim, prosili Boga o pokój w Europie i świecie.

W 2015 roku to Olkuszanie odwiedzą Schwalbach. Wizyty mają nie tylko turystyczny charakter. - Coraz bardziej jesteśmy ciekawi nie tylko historii, ale i polityki społecznej kraju naszego sąsiada,

Niemcy zwiedzali Warszawę, my mamy zamiar poznać dolną Bawarię. Mamy także nadzieję

A W CZERWCU 2015 ZAPRASZAMY Sympatyków partnerstwa do udziału w programie partnerskim w Schwalbach oraz śladami polskiej historii nad Dunajem..- w Dolnej Bawarii..- Odwiedzimy Regensburg, Landshut, Passau)

14-17 SIERPIEŃ 2014

PROGRAM PARTNERSKI W OLKUSZU

We współpracy Stowarzyszenia z UMiG Olkusz i MOK

 05.08-13-14.08.2014-( od Warszawy- do Przemyśla) kolejna podróż studyjna naszych przyjaciół w ramach cyklu „Poznać Polskę…” Wschodnią granicą UE                                  

Czwartek, 14.08.2014 - Podróż z Przemyśla do Olkusza
                                        - z przerwą w Łańcucie
                                        - wizyta na łańcuckim zamku ( jeden z najważniejszych pomników architektury polskiej)
                                        - zwiedzanie Starego Sącza

• 18: 30-19: 00 Powitanie w Olkuszu
  - powitanie przez rodziny goszczące na parkingu przy M DK , ul Fr Nullo 29
  /Spotkanie organizacyjne w holu MDK/
  - kolacja i nocleg w rodzinach goszczących

Piątek, 15.08.2014 - Program partnerski w Krakowie

• 8:30 - Wyjazd autokarem z Olkusza– start: parking przy motelu Wiktoria
• 9:30 - Parking pod wzgórzem wawelskim
• 10:00 -15:00   „Traktem królewskim-ŚwiąteczneZwiedzanie” stolicy Małopolski
                         - z przewodnikiem
                         - program dla „zaawansowanych (już znających Kraków) i początkujących ”gości"

W tym czas do własnej dyspozycji

• 15: 30 - Rynek Krakowski- Spotkanie grupy przy pomniku A. Mickiewicza
• 16: 00 -Zwiedzanie z przewodnikiem historycznej dzielnicy żydowskiej-Kazimierza
• 18:30-21:00 - Kolacja z koncertem muzyki klezmerskiej( Rest. Klezmer Hois, ul Szeroka)
• 21:00-22:00 - Wieczorny spacer przez Kraków
• 23: 00 - Przyjazdautokarem do Olkusza

Sobota, 16.08.2014 - Olkusz i jego okolice-

ZAPRASZAMY DO PROGRAMU w OLKUSZU WSZYSTKICH

ZAINTERESOWANYCH        MIESZKAŃCÓW!!!

•   9:00 - Wspólna wizyta na starym cmentarzu - miejscu pamięci i edukacji historycznej
• 10:00 - Oficjalne Spotkanie gości i gospodarzy z przedstawicielami władz miasta
              w sali konferencyjnej Urzędu MiG Olkusz
              - otwarte powitanie Gości / przy scenie na olkuskim rynku
              - odsłonięcie partnerskiej „Ławeczki Przyjaźni”
• 11: 00-13: 00 - Zwiedzanie centrum miasta - Olkuski Rynek i jego podziemia,
                        (Bazylika, olkuskie muzea, z ofertą dla gości odwiedzających Olkusz po raz pierwszy: Muzeum Regionalne PTTK)
• 14:00-15:30 - Porozmawiajmyo historii - Spotkanie przy kawie w Centrum Kultury,ul Szpitalna
                       /Prezentacjauczniów( LO nr 4) pn. ” Wolność-znaczy Freiheit” –Rok 1989 w Polsce iNiemczech
• 15:30            - Dalsze zwiedzanie miasta (stary cmentarz żydowski…, i inne miejsca pamięci historycznej w Olkuszu)
                       - spotkania w uzgodnieniu z rodzinami, lub
                       - zwiedzanie rezerwatu przyrody-„Pazurek” –spacer po ścieżce dydaktyczno-przyrodniczej
• 18: 30           -  Wizyta na rabsztyńskim wzgórzu/spójrzmy jak zmienia się zamek…
• 19: 00           "Wieczór partnerski" -  otwarte  wspólne spotkanie gości, gospodarzy
                        i przyjaciół partnerstwa (przy regionalnym daniu z kiełbaską z grilla w rest. ”Zamek” w Rabsztynie)

Niedziela, 17.08.2014- Olkusz żegna gości ze Schwalbach

•  9: 30 - Msza Św. w intencji RZYJACIÓŁ partnerstwa ( Parafia p.w. Dobrego Pasterza)
• 11: 00- Pożegnalne spotkanie w Capri/obiad z rodzinami/ Podsumowanie programu

Już drugi raz młodzież z dwóch olkuskich szkół średnich, I LO i ZS nr 3, przebywała od 20 do 27 lutego 2013 razem z kolegami z Niemiec na wymianie trójstronnej w Izraelu.

Tegoroczny projekt zatytułowany jest "PICTURES IN MY MIND" i dotyczy stereotypów na temat narodu polskiego, niemieckiego i żydowskiego w czasach narodowego socjalizmu, komunizmu i obecnie. Młodzież z trzech krajów, Polski, Niemiec i Izraela, próbowała zmierzyć się podczas wspólnych warsztatów ze stereotypami, które utrwaliły się w naszej pamięci. Młodzi ludzie przeprowadzili również wywiady dotyczące wzajemnych uprzedzeń z panią Pauline Oskar – Niemką,która opuściła 30 lat temu swój kraj,założyła rodzinę w Izraelu i przeszła na judaizm oraz z panią Rimą Sokolowsky, która ponad 20 lat temu opuściła rozpadający się Związek Radziecki z powodu rosnącego antysemityzmu i osiedliła się w Izraelu.

Podczas pobytu w Izraelu młodzież z Olkusza mieszkała w domach swoich izraelskich rówieśników, brała udział w bogatym programie, który obejmował zwiedzanie Jerozolimy, Jaffy, Instytutu Yad Vashem, wycieczkę nad Morze Martwe, udział w paradzie z okazji Święta Purim oraz wizytę w szkole partnerskiej w Holon.

Opiekę nad młodzieżą sprawowały nauczycielki j.niemieckiego: z I LO mgr Agnieszka Piasny i z ZS nr 3 mgr Maria Szarkowicz-Piasny.

Już za niespełna 2 tygodnie młodzież z Izraela i Niemiec przyjedzie na 5 dni do Polski na drugą część projektu. Kolejne 5 dni młodzi ludzie ze wszystkich trzech krajów spędzą w Niemczech, w Lipsku.

Projekt ten jest dofinansowywany przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży oraz Fundację EVZ (Pamięć, Odpowiedzialność, Przyszłość) .