-
środa, 21, sierpień 2013 14:56
Święto międzynarodowej przyjaźni
Obchody przypadającego w tym roku jubileuszu 15-lecia partnerstwa Schwalbach am Taunus i Olkusza stały się okazją do spotkań zaprzyjaźnionych mieszkańców obu miast oraz do spotkania z delegacją włoskiego Pontenure, a także do wspomnień i podsumowań, których ukoronowaniem była sobotnia konferencja w Miejskim Ośrodku Kultury .
Goście z Niemiec przebywali w grupach do Olkuszu . Spotkali się z władzami miasta, zwiedzali interesujące miejsca, odbyli wycieczkę do Krakowa i spędzali wolne chwile z zaprzyjaźnionymi polskimi rodzinami, u których mieszkali. W sobotę 15 września wszyscy zaangażowani w budowanie i rozwijanie międzynarodowego partnerstwa wzięli udział w konferencji z okazji jubileuszu 15-lecia współpracy Schwalbach am Taunus i Olkusza.
Uroczystość rozpoczęła „Oda do radości” w wykonaniu chóru podopiecznych sekcji wokalnej Miejskiego Ośrodka Kultury pod kierunkiem Wiesława Barana.
Następnie goście wysłuchali koncertu małych skrzypków z olkuskiej Szkoły Suzuki, kierowanej przez Elżbietę Pałkę.
Po prezentacji naszych najmłodszych talentów uczestników konferencji powitał burmistrz Dariusz Rzepka. - W 1997 roku doszło do oficjalnego nawiązania partnerstwa z niemieckim miastem Schwalbach am Taunus. Była to niezwykle cenna inicjatywa, dająca szansę mieszkańcom obu miast na aktywne włączenie się w działania rządów Polski i Niemiec, mające na celu zburzenie historycznych i kulturowych murów, zmierzające do zbliżenia sąsiadujących ze sobą narodów. Dzisiaj, obchodząc jubileusz 15-lecia partnerstwa Olkusza i Schwalbach am Taunus, śmiało możemy powiedzieć, że tę wartościową ideę udało nam się urzeczywistnić, sprawić by zaowocowała trwałymi więzami przyjaźni łączącymi mieszkańców naszych miast. Był to również nasz skromny lecz niezmiernie ważny wkład w budowanie wspólnoty narodów Unii Europejskiej, do której Polska przystąpiła 8 lat po zawarciu umowy między Olkuszem i Schwalbach am Taunus. Nie ulega bowiem wątpliwości, jak istotną rolę w politycznej i gospodarczej współpracy państw członkowskich odgrywają przyjazne relacje ich obywateli - powiedział burmistrz Olkusza.
Do znaczenia partnerstwa miasta w budowaniu przyjaźni między narodami nawiązała również w swym wystąpieniu burmistrz Schwalbach am Taunus Christiane Augsburger. - Należę do generacji, która szczęśliwie nie przeżywała wojny. Przeżycia takie znam jedynie ze wspomnień, doświadczeń rodziców i dziadków. Z ich opowiadań wiem także jak ogromne cierpienia my Niemcy sprawiliśmy w minionym stuleciu sąsiednim narodom i powinniśmy zrobić wszystko, by nigdy więcej to się nie powtórzyło. Jestem głęboko przekonana, że Wspólnota Unii Europejskiej jest i pozostanie tego gwarantem. Z obywatelami jako „fundamentem” stworzymy wspólną przyszłość dla przyszłych pokoleń. Jednakże to nie jest tylko wyzwanie bądź zadanie, z którym chcemy się zmierzyć. To również ogromna przyjemność angażować się w Partnerstwo. Dowodem tego jesteście Wy, Kochani- aktywni w partnerstwie już od 15 lat. A młoda generacja jest z Wami - mówiła burmistrz Christiane Augsburger.
Podsumowaniu 15. lat współpracy poświęcone były wystąpienia przewodniczących stowarzyszeń zajmujących się organizacją partnerstwa miast Olkusza i Schwalbach am Taunus: Genowefy Bugajskiej oraz Güntera Pabsta.
Genowefa Bugajska wskazywała na budowanie przyjaznych relacji poprzez pokonywanie historycznych i kulturowych barier, przełamywanie krzywdzących stereotypów Polaka i Niemca obecnych w świadomości obu narodów. Günter Pabst nawiązał do roli Polski i „Solidarności” w politycznych przemianach w Europie, które umożliwiły zbliżenie izolowanych dotąd narodów. Oboje, podobnie jak wcześniej burmistrzowie Schwalbach am Taunus i Olkusza, podziękowali organizatorom i uczestnikom partnerskich przedsięwzięć, podkreślając, że bez nich współpraca ta byłaby niemożliwa. Günter Pabst wręczył burmistrzowi Dariuszowi Rzepce egzemplarze wydawnictwa Dialogi polsko-niemieckie oraz płyty CD dla olkuskiej Biblioteki Publicznej.
O kulturalnej współpracy w ciągu minionych 15. lat opowiadała Anke Kracke, dyrektor Kulturkreis Schwalbach am Taunus GmbH. Wspominając liczne inicjatywy na polu sztuk pięknych i muzyki, wyraziła wdzięczność dla uczestniczących w nich artystów oraz organizującej te formy partnerstwa w Olkuszu dyrektor MOK Grażyny Praszelik-Kocjan.
Wyrazy uznania wszystkim zaangażowanym w międzynarodowe partnerstwo złożył konsul generalny Niemiec dr Werner Köhler. - Państwa praca i moja praca idealnie się uzupełniają. Dojrzałe relacje tworzy bowiem dopiero zaangażowanie osób prywatnych, czy społeczeństwa obywatelskiego. Dlatego bardzo dziękuję za Państwa trud – powiedział podczas uroczystej konferencji konsul.
Do powinszowań złożonych przez dr. Wernera Köhlera gratulacje i życzenia dołączyli: Angela Fagnoni - burmistrz Pontenure, włoskiego partnerskiego miasta Olkusza,
poseł na Sejm RP Lidia Gądek
oraz starosta Jerzy Antoni Kwaśniewski.
Burmistrz Angela Fagnoni wręczyła też Christiane Augsburger i Dariuszowi Rzepce upominki - symbole Gminy Pontenure.
Konferencja stała się też okazją do prezentacji międzynarodowej współpracy szkół.
Przemówienia dyrektorów i przedstawicieli realizujących idee partnerstwa placówek oświatowych z Niemiec i Polski uzupełniły występy utalentowanych uczniów Liceum Ogólnokształcącego Nr 1,
Gimnazjum Nr 3
i Szkoły Podstawowej Nr 4 w Olkuszu,
a także młodzieżowej Mistrzyni Hesji w gimnastyce artystycznej.
W artystycznej części uroczystości wiązankę ludowych pieśni regionu olkuskiego zaprezentował zespół „Pomorzany” pod kierunkiem Lucjana Mrówki i przy wsparciu instruktorów MOK Wiesława Barana (kontrabas) i Michała Mączki (skrzypce).
Na zakończenie przed międzynarodową publicznością wystąpił po raz pierwszy po reaktywacji Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Olkuskiej pod kierunkiem Beaty Nowak.
Gdy umilkły owacje i wykonane zostały pamiątkowe zdjęcia
wszyscy uczestnicy rocznicowych obchodów spotkali się na bankiecie, w grupach roboczych rozmawiano o możliwościach dalszej współpracy, a następnie zwiedzili wystawę fotografii obrazujących dotychczasowe 15 lat partnerskiej współpracy.
Tego dnia delegacje z Schwalbach am Taunus, Pontenure i Olkusza udały się na Stary Cmentarz-Pamięci i Edukacji Historycznej, gdzie złożyły kwiaty przed pomnikiem pomordowanych w hitlerowskich obozach zagłady i więzieniach,
przed grobem i pomnikiem włoskiego pułkownika Francesco Nullo
oraz postawionym z inicjatywy młodzieży z Niemiec i Polski krzyżem upamiętniającym ofiary wojny w Europie.
Obchody jubileuszu 15-lecia partnerstwa miast Schwalbach am Taunus i Olkusz zorganizowane zostały przez Miasto i Gminę Olkusz, Stowarzyszenie Miasta Partnerskie, Miejski Ośrodek Kultury w Olkuszu oraz Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Olkuszu.
Spotkanie uzyskało wsparcie KE w ramach programu „Europa dla Obywateli”
Schwalbacher erleben die polnische Gastfreundschaft
Müde, aber reich an neuem Wissen, schönen Erlebnissen und mit freundschaftlichen Kontakten kehrten wir von der großen Busreise aus Polen wohlbehalten zurück.
Jubiläum in Olkusz
In seiner Rede zum 15jährigen Jubiläum im Kulturhaus in Olkusz wies der Vorsitzende des Arbeitskreises, Günter Pabst, daher daraufhin, dass auf der tausendjährigen deutsch-polnischen Zeitschiene die positiven und sich gegenseitig bereichernden Beziehungen überwiegen. Allerdings, betonte er, dürfe nicht vergessen werden, dass es einen Zeitabschnitt gibt, in dem die Deutschen diese guten Beziehungen gewaltsam unterbrachen. Das war zuletzt der Überfall auf Polen und der Krieg, der in der Vernichtung von Juden und Polen gipfelte und damit Tod, Terror, Vertreibung und unsägliches Leid über die Menschen und das Land brachte. So gehört es mittlerweile zur Besuchstradition in Olkusz, dass auch daran erinnert wird. Bürgermeister Rzepka, Bürgermeisterin Christiane Augsburger und die beiden Vorsitzenden der Partnerschaftskreise, Genowefa Bugajska und Günter Pabst, legten nach dem Festakt mit den Olkuszern und Schwalbachern Kränze vor dem „Denkmal für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft“ und vor dem „Jugend-Erinnerungsdenkmal für die Opfer der Kriege in Europa“ nieder.
In Olkusz wurde vor 15 Jahren der Grundstein für einen neuen Zeitabschnitt zwischen Polen und Deutschen, zwischen Schwalbachern und Olkuszern gelegt. Entsprechend wurde auch vier Tage lang gefeiert: ein Orgelkonzert in der St. Andreas-Basilika mit der berühmten Renaissance-Orgel von Hans Hummel, die Jubiläumsfeier im Kulturhaus mit wunderschönen Darbietungen aller Generationen, die Partnerschaftsfeier im Sportzentrum, der Krakau-Besuch mit verschiedenen Führungen und die Abschlussfeier unterhalb der Burgruine Rabsztyn, an deren Restaurierung in Olkusz seit Jahren gearbeitet wird. Insgesamt nahmen 50 Schwalbacherinnen und Schwalbacher an den Feierlichkeiten teil.
Mit dem polnischen Abschiedskuss, Umarmungen und Singen im Abschiedskreis wurden die Schwalbacher verabschiedet. Ein Trost - im Juni des nächsten Jahres sieht man sich in Schwalbach ja wieder.
Breslau, Kreisau und Schweidnitz
Während ein Teil der Schwalbacher sich mit dem Flugzeug und Auto auf die Heimreise machte, reisten wir mit unseren Olkuszer Freundinnen und Freunde nach Breslau.
Breslau begeisterte uns besonders, konnten wir uns doch eine längere Zeit an dem Leben auf dem Rynek (Marktplatz) mit seinen farbigen - historisch wiederhergestellten Häusern - erfreuen, die verschiedenen Kirchen besuchen, in der Markthalle einkaufen und die renovierte Jahrhunderthalle, die Synagoge und das beeindruckende Panorama von Racławice besichtigen. Der abendliche, romantische Rynek-Besuch mit seinen kulturellen Darbietungen zeigte, dass die Stadt Breslau auch eine junge Stadt ist.
In der Internationalen Jugendbegegnungsstätte „Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung“ lernten wir nicht nur die pädagogische Arbeit kennen, sondern beschäftigten uns auch mit der Geschichte dieses Ortes, dem Widerstand des Kreisauer Kreises gegen den Nationalsozialismus, und dem von ihm ausgehenden Vermächtnis zur europäischen Verständigung.
Auch die Schweidnitzer Friedenskirche ist heute ein Symbol des Friedens und Begegnungs-stätte. Alle waren beeindruckt von diesem UNESCO Weltkulturerbe der Menschheit.
Zwischen zwei Führungen hatten wir Gelegenheit mit zwei Liedern der Kirche unsere Reverenz zu erweisen und uns von der großartigen Akustik zu überzeugen
Mit dem Abschiedsessen in einer traditionellen polnischen Gaststätte endete diese Polenreise.
Die Fahrt über die polnische Autobahn Richtung polnisch-deutsche Grenze dokumentiert
am Beispiel der Autobahnbrücken die Finanzierungsunterstützung der Europäischen Union.
Es war Bildungsfahrt besonderer Art, denn der vom Arbeitskreis Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach mit der Reiseorganisation beauftragte Reiseleiter Dr. Uwe Arndt aus Darmstadt hatte die Reise inhaltlich sehr gut vorbereitet und war Dank seiner Kenntnisse von Land und Leute ein guter Vermittler. Er würdigte daher auch die Gruppe als sehr interessiert, aufgeschlossen und diszipliniert, so dass er die Überlegungen des Arbeitskreises, in zwei Jahren eine ähnliche „Bildung-Reise“ nach Warschau, Lublin und das südöstliche Polen zu organisieren, zustimmend kommentierte. Aber zunächst gilt das Augenmerk des Arbeitskreises der Vorbereitung des Gegenbesuchs der Olkuszer vom 19. bis 24. Juni 2013 und schon in den nächsten Wochen wird damit begonnen werden.
Günter Pabst (Vorsitzender)
Zum Abschied jeder Gast als Erinnerungs- Geschenk eine Plakette von Städte partnerschafts Verein erhalten hatte
Mit schönen Grüssen nach Brüssel
Vielen Dank für Unterstützung unserer Begegnung - Dziękujemy!
Jubileusz 15-lecia partnerstwa miast Olkusz-Schwalbach
W sobotę 15.IX.2012 wszyscy zaangażowani w budowanie i rozwijanie międzynarodowego partnerstwa wzięli udział w konferencji z okazji jubileuszu 15-lecia współpracy Olkusza i Schwalbach am Taunus.
Na uroczystości obecna była także delegacja I Liceum Ogólnokształcącego, które od prawie 10 lat współpracuje z Albert-Einstein-Gymnasium w Schwalbach am Taunus. Szkołę reprezentowała pani Dyrektor Irena Majda, pani dr Zofia Krzysztoforska – Weisswasser; absolwentka szkoły, fundatorka stypendium językowego w Wiedniu, Agnieszka Piasny; nauczycielka j.niemieckiego oraz młodzież, która przygotowała z tej okazji krótki program artystyczny.Uczniowie drugich klas przedstawili w j.niemieckim i polskim poezję niemieckiego noblisty, Gerharta Hauptmanna, przy akompaniamencie fortepianowym Macieja Hadyka, tegorocznego absolwenta naszej szkoły.
Konferencja była również okazją do spotkania z obecnym na niej Konsulem Niemiec, dr. Wernerem Köhlerem oraz panią Anke Horn, Dyrektorką partnerskiej szkoły Gymnasium A.Einsteina w Schwalbach am Taunus.
Po konferencji wszyscy zaproszeni goście zwiedzili wystawę fotografii obrazującą 15-lecie partnerskiej współpracy a następnie udali się na Stary Cmentarz, gdzie m.in. uczniowie naszej szkoły złożyli kwiaty pod pomnikiem pomordowanym w hitlerowskich obozach oraz pod postawionym z inicjatywy młodzieży Krzyżem upamiętniającym ofiary wszystkich wojen w Europie.
Młodzież naszej szkoły aktywnie( wsparcie organizacyjne i językowe) pomagała gościom-seniorom przy zwiedzaniu Olkusza i Krakowa.
Pozdrawiamy!
Czytaj więcej...