Święto międzynarodowej przyjaźni

Obchody przypadającego w tym roku jubileuszu 15-lecia partnerstwa Schwalbach am Taunus i Olkusza stały się okazją do spotkań zaprzyjaźnionych mieszkańców obu miast oraz do spotkania z delegacją włoskiego Pontenure, a także do wspomnień i podsumowań, których ukoronowaniem była sobotnia konferencja w Miejskim Ośrodku Kultury .

Goście z Niemiec przebywali w grupach do Olkuszu . Spotkali się z władzami miasta, zwiedzali interesujące miejsca, odbyli wycieczkę do Krakowa i spędzali wolne chwile z zaprzyjaźnionymi polskimi rodzinami, u których mieszkali. W sobotę 15 września wszyscy zaangażowani w budowanie i rozwijanie międzynarodowego partnerstwa wzięli udział w konferencji z okazji jubileuszu 15-lecia współpracy Schwalbach am Taunus i Olkusza.
Uroczystość rozpoczęła „Oda do radości” w wykonaniu chóru podopiecznych sekcji wokalnej Miejskiego Ośrodka Kultury pod kierunkiem Wiesława Barana.

Następnie goście wysłuchali koncertu małych skrzypków z olkuskiej Szkoły Suzuki, kierowanej przez Elżbietę Pałkę.

Po prezentacji naszych najmłodszych talentów uczestników konferencji powitał burmistrz Dariusz Rzepka. - W 1997 roku doszło do oficjalnego nawiązania partnerstwa z niemieckim miastem Schwalbach am Taunus. Była to niezwykle cenna inicjatywa, dająca szansę mieszkańcom obu miast na aktywne włączenie się w działania rządów Polski i Niemiec, mające na celu zburzenie historycznych i kulturowych murów, zmierzające do zbliżenia sąsiadujących ze sobą narodów. Dzisiaj, obchodząc jubileusz 15-lecia partnerstwa Olkusza i Schwalbach am Taunus, śmiało możemy powiedzieć, że tę wartościową ideę udało nam się urzeczywistnić, sprawić by zaowocowała trwałymi więzami przyjaźni łączącymi mieszkańców naszych miast. Był to również nasz skromny lecz niezmiernie ważny wkład w budowanie wspólnoty narodów Unii Europejskiej, do której Polska przystąpiła 8 lat po zawarciu umowy między Olkuszem i Schwalbach am Taunus. Nie ulega bowiem wątpliwości, jak istotną rolę w politycznej i gospodarczej współpracy państw członkowskich odgrywają przyjazne relacje ich obywateli - powiedział burmistrz Olkusza.

Do znaczenia partnerstwa miasta w budowaniu przyjaźni między narodami nawiązała również w swym wystąpieniu burmistrz Schwalbach am Taunus Christiane Augsburger. - Należę do generacji, która szczęśliwie nie przeżywała wojny. Przeżycia takie znam jedynie ze wspomnień, doświadczeń rodziców i dziadków. Z ich opowiadań wiem także jak ogromne cierpienia my Niemcy sprawiliśmy w minionym stuleciu sąsiednim narodom i powinniśmy zrobić wszystko, by nigdy więcej to się nie powtórzyło. Jestem głęboko przekonana, że Wspólnota Unii Europejskiej jest i pozostanie tego gwarantem. Z obywatelami jako „fundamentem” stworzymy wspólną przyszłość dla przyszłych pokoleń. Jednakże to nie jest tylko wyzwanie bądź zadanie, z którym chcemy się zmierzyć. To również ogromna przyjemność angażować się w Partnerstwo. Dowodem tego jesteście Wy, Kochani- aktywni w partnerstwie już od 15 lat. A młoda generacja jest z Wami - mówiła burmistrz Christiane Augsburger.

Podsumowaniu 15. lat współpracy poświęcone były wystąpienia przewodniczących stowarzyszeń zajmujących się organizacją partnerstwa miast Olkusza i Schwalbach am Taunus: Genowefy Bugajskiej oraz Güntera Pabsta.

Genowefa Bugajska wskazywała na budowanie przyjaznych relacji poprzez pokonywanie historycznych i kulturowych barier, przełamywanie krzywdzących stereotypów Polaka i Niemca obecnych w świadomości obu narodów. Günter Pabst nawiązał do roli Polski i „Solidarności” w politycznych przemianach w Europie, które umożliwiły zbliżenie izolowanych dotąd narodów. Oboje, podobnie jak wcześniej burmistrzowie Schwalbach am Taunus i Olkusza, podziękowali organizatorom i uczestnikom partnerskich przedsięwzięć, podkreślając, że bez nich współpraca ta byłaby niemożliwa. Günter Pabst wręczył burmistrzowi Dariuszowi Rzepce egzemplarze wydawnictwa Dialogi polsko-niemieckie oraz płyty CD dla olkuskiej Biblioteki Publicznej.

O kulturalnej współpracy w ciągu minionych 15. lat opowiadała Anke Kracke, dyrektor Kulturkreis Schwalbach am Taunus GmbH. Wspominając liczne inicjatywy na polu sztuk pięknych i muzyki, wyraziła wdzięczność dla uczestniczących w nich artystów oraz organizującej te formy partnerstwa w Olkuszu dyrektor MOK Grażyny Praszelik-Kocjan.

Wyrazy uznania wszystkim zaangażowanym w międzynarodowe partnerstwo złożył konsul generalny Niemiec dr Werner Köhler. - Państwa praca i moja praca idealnie się uzupełniają. Dojrzałe relacje tworzy bowiem dopiero zaangażowanie osób prywatnych, czy społeczeństwa obywatelskiego. Dlatego bardzo dziękuję za Państwa trud – powiedział podczas uroczystej konferencji konsul.

Do powinszowań złożonych przez dr. Wernera Köhlera gratulacje i życzenia dołączyli: Angela Fagnoni - burmistrz Pontenure, włoskiego partnerskiego miasta Olkusza,

poseł na Sejm RP Lidia Gądek

oraz starosta Jerzy Antoni Kwaśniewski.

Burmistrz Angela Fagnoni wręczyła też Christiane Augsburger i Dariuszowi Rzepce upominki - symbole Gminy Pontenure.

Konferencja stała się też okazją do prezentacji międzynarodowej współpracy szkół.

Przemówienia dyrektorów i przedstawicieli realizujących idee partnerstwa placówek oświatowych z Niemiec i Polski uzupełniły występy utalentowanych uczniów Liceum Ogólnokształcącego Nr 1,

Gimnazjum Nr 3

i Szkoły Podstawowej Nr 4 w Olkuszu,

a także młodzieżowej Mistrzyni Hesji w gimnastyce artystycznej.

W artystycznej części uroczystości wiązankę ludowych pieśni regionu olkuskiego zaprezentował zespół „Pomorzany” pod kierunkiem Lucjana Mrówki i przy wsparciu instruktorów MOK Wiesława Barana (kontrabas) i Michała Mączki (skrzypce).

Na zakończenie przed międzynarodową publicznością wystąpił po raz pierwszy po reaktywacji Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Olkuskiej pod kierunkiem Beaty Nowak.

Gdy umilkły owacje i wykonane zostały pamiątkowe zdjęcia

wszyscy uczestnicy rocznicowych obchodów spotkali się na bankiecie, w grupach roboczych rozmawiano o możliwościach dalszej współpracy, a następnie zwiedzili wystawę fotografii obrazujących  dotychczasowe 15 lat partnerskiej współpracy.
Tego dnia delegacje z Schwalbach am Taunus, Pontenure i Olkusza udały się na Stary Cmentarz-Pamięci i Edukacji Historycznej, gdzie złożyły kwiaty przed pomnikiem pomordowanych w hitlerowskich obozach zagłady i więzieniach,

przed grobem i pomnikiem włoskiego pułkownika Francesco Nullo

oraz postawionym z inicjatywy młodzieży z Niemiec i Polski krzyżem upamiętniającym ofiary wojny w Europie.

Obchody jubileuszu 15-lecia partnerstwa miast Schwalbach am Taunus i Olkusz zorganizowane zostały przez Miasto i Gminę Olkusz, Stowarzyszenie Miasta Partnerskie, Miejski Ośrodek Kultury w Olkuszu oraz Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Olkuszu.

Spotkanie uzyskało wsparcie KE w ramach programu „Europa dla Obywateli”

Schwalbacher erleben die polnische Gastfreundschaft

Müde, aber reich an neuem Wissen, schönen Erlebnissen und mit freundschaftlichen Kontakten kehrten wir von der großen Busreise aus Polen wohlbehalten zurück.

1. 
   Jubiläum in Olkusz
   In seiner Rede zum 15jährigen Jubiläum im Kulturhaus in Olkusz wies der Vorsitzende des Arbeitskreises, Günter Pabst, daher daraufhin, dass auf der tausendjährigen deutsch-polnischen Zeitschiene die positiven und sich gegenseitig bereichernden Beziehungen überwiegen. Allerdings, betonte er, dürfe nicht vergessen werden, dass es einen Zeitabschnitt gibt, in dem die Deutschen diese guten Beziehungen gewaltsam unterbrachen. Das war zuletzt der Überfall auf Polen und der Krieg, der in der Vernichtung von Juden und Polen gipfelte und damit Tod, Terror, Vertreibung und unsägliches Leid über die Menschen und das Land brachte. So gehört es mittlerweile zur Besuchstradition in Olkusz, dass auch daran erinnert wird. Bürgermeister Rzepka, Bürgermeisterin Christiane Augsburger und die beiden Vorsitzenden der Partnerschaftskreise, Genowefa Bugajska und Günter Pabst, legten nach dem Festakt mit den Olkuszern und Schwalbachern Kränze vor dem „Denkmal für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft“ und vor dem „Jugend-Erinnerungsdenkmal für die Opfer der Kriege in Europa“ nieder.

In Olkusz wurde vor 15 Jahren der Grundstein für einen neuen Zeitabschnitt zwischen Polen und Deutschen, zwischen Schwalbachern und Olkuszern gelegt. Entsprechend wurde auch vier Tage lang gefeiert: ein Orgelkonzert in der St. Andreas-Basilika mit der berühmten Renaissance-Orgel von Hans Hummel, die Jubiläumsfeier im Kulturhaus mit wunderschönen Darbietungen aller Generationen, die Partnerschaftsfeier im Sportzentrum, der Krakau-Besuch mit verschiedenen Führungen und die Abschlussfeier unterhalb der Burgruine Rabsztyn, an deren Restaurierung in Olkusz seit Jahren gearbeitet wird. Insgesamt nahmen 50 Schwalbacherinnen und Schwalbacher an den Feierlichkeiten teil.

Mit dem polnischen Abschiedskuss, Umarmungen und Singen im Abschiedskreis wurden die Schwalbacher verabschiedet. Ein Trost - im Juni des nächsten Jahres sieht man sich in Schwalbach ja wieder.

Breslau, Kreisau und Schweidnitz

Während ein Teil der Schwalbacher sich mit dem Flugzeug und Auto auf die Heimreise machte, reisten wir mit unseren Olkuszer Freundinnen und Freunde nach Breslau.

Breslau begeisterte uns besonders, konnten wir uns doch eine längere Zeit an dem Leben auf dem Rynek (Marktplatz) mit seinen farbigen - historisch wiederhergestellten Häusern - erfreuen, die verschiedenen Kirchen besuchen, in der Markthalle einkaufen und die renovierte Jahrhunderthalle, die Synagoge und das beeindruckende Panorama von Racławice besichtigen. Der abendliche, romantische Rynek-Besuch mit seinen kulturellen Darbietungen zeigte, dass die Stadt Breslau auch eine junge Stadt ist.

In der Internationalen Jugendbegegnungsstätte „Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung“ lernten wir nicht nur die pädagogische Arbeit kennen, sondern beschäftigten uns auch mit der Geschichte dieses Ortes, dem Widerstand des Kreisauer Kreises gegen den Nationalsozialismus, und dem von ihm ausgehenden Vermächtnis zur europäischen Verständigung.

Auch die Schweidnitzer Friedenskirche ist heute ein Symbol des Friedens und Begegnungs-stätte. Alle waren beeindruckt von diesem UNESCO Weltkulturerbe der Menschheit.

Zwischen zwei Führungen hatten wir Gelegenheit mit zwei Liedern der Kirche unsere Reverenz zu erweisen und uns von der großartigen Akustik zu überzeugen

Mit dem Abschiedsessen in einer traditionellen polnischen Gaststätte endete diese Polenreise.

Die Fahrt über die polnische Autobahn Richtung polnisch-deutsche Grenze dokumentiert

am Beispiel der Autobahnbrücken die Finanzierungsunterstützung der Europäischen Union.

Es war Bildungsfahrt besonderer Art, denn der vom Arbeitskreis Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach mit der Reiseorganisation beauftragte Reiseleiter Dr. Uwe Arndt aus Darmstadt hatte die Reise inhaltlich sehr gut vorbereitet und war Dank seiner Kenntnisse von Land und Leute ein guter Vermittler. Er würdigte daher auch die Gruppe als sehr interessiert, aufgeschlossen und diszipliniert, so dass er die Überlegungen des Arbeitskreises, in zwei Jahren eine ähnliche „Bildung-Reise“ nach Warschau, Lublin und das südöstliche Polen zu organisieren, zustimmend kommentierte. Aber zunächst gilt das Augenmerk des Arbeitskreises der Vorbereitung des Gegenbesuchs der Olkuszer vom 19. bis 24. Juni 2013 und schon in den nächsten Wochen wird damit begonnen werden.

Günter Pabst (Vorsitzender)

Zum Abschied jeder Gast als Erinnerungs- Geschenk eine Plakette von Städte partnerschafts Verein erhalten hatte

Mit schönen Grüssen nach Brüssel

Vielen Dank für Unterstützung unserer Begegnung - Dziękujemy!

Jubileusz 15-lecia partnerstwa miast Olkusz-Schwalbach

W sobotę 15.IX.2012 wszyscy zaangażowani w budowanie i rozwijanie międzynarodowego partnerstwa wzięli udział w konferencji z okazji jubileuszu 15-lecia współpracy Olkusza i Schwalbach am Taunus.

Na uroczystości obecna była także delegacja I Liceum Ogólnokształcącego, które od prawie 10 lat współpracuje  z Albert-Einstein-Gymnasium w Schwalbach am Taunus. Szkołę reprezentowała pani Dyrektor Irena Majda, pani dr Zofia Krzysztoforska – Weisswasser; absolwentka szkoły, fundatorka stypendium językowego w Wiedniu, Agnieszka Piasny; nauczycielka j.niemieckiego oraz młodzież, która przygotowała z tej okazji krótki program artystyczny.Uczniowie drugich klas przedstawili w j.niemieckim i polskim poezję niemieckiego noblisty, Gerharta Hauptmanna, przy akompaniamencie fortepianowym Macieja Hadyka, tegorocznego absolwenta naszej szkoły.

Konferencja była również okazją do spotkania z obecnym na niej Konsulem Niemiec, dr. Wernerem Köhlerem oraz panią Anke Horn, Dyrektorką partnerskiej szkoły Gymnasium A.Einsteina  w Schwalbach am Taunus.

Po konferencji wszyscy zaproszeni goście zwiedzili wystawę fotografii obrazującą 15-lecie partnerskiej współpracy a następnie udali się na Stary Cmentarz, gdzie m.in. uczniowie naszej szkoły złożyli kwiaty pod pomnikiem pomordowanym w hitlerowskich obozach oraz pod postawionym z inicjatywy młodzieży Krzyżem upamiętniającym ofiary wszystkich wojen w Europie.

Młodzież naszej szkoły aktywnie( wsparcie organizacyjne i językowe) pomagała gościom-seniorom przy zwiedzaniu Olkusza i Krakowa.

Pozdrawiamy!

"Bieszczady - Lwów" 5-12 lipca 2010r.

Gdy gości się przyjaciół, pragnie się pokazać im najpiękniejsze zakątki. Takich w Polsce jest wiele! Trudno podjąć decyzję? Naszym Gościom ze Schwalbach zaproponowaliśmy Bieszczady, tym bardziej, że w planach był także Lwów. Trasy wędrówek zaproponował olkuski PTTK, ale i wśród nas były "wygi turystycznych szlaków" a Gunter przyjechał wyposażony w niemieckie mapy i przewodniki po Bieszczadach. Toteż, ze względu na warunki pogodowe i potencjał ludzki, każdy dzień planowaliśmy wspólnie. Był to także czas Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej i drużyna z Niemiec w tym czasie (5-12 lipca) grała aż dwa mecze! Należało, więc wziąć pod uwagę i kibicowanie.

Czy przeżyliśmy jakieś przygody? W górach każdy krok, no - prawie każdy krok, jest przygodą: otwierają się coraz to nowe widoki tak, że zachłystujesz się pięknem; pokonujesz własne słabości i widzisz zmagania innych; poznajesz i uczestniczysz w czymś tak wielkim jak Siła Natury, Siła Przyrody, Żywioł! Dla mnie każdy dzień był Przygodą a pozwolę sobie wspomnieć o dwóch: osuwisko na drodze, spowodowane czerwcowymi powodziami, gdy w czasie objazdu spowodowanego czerwcowymi powodziami Pan Rafał - kierowca, w ostatniej chwili odbił w prawo. I zniknięcie Manfreda:, gdy wsiadaliśmy do busów- był, gdy wysiedliśmy by ruszyć na szlak - jego nie ma. Oczywiście znalazł się, troszkę rozżalony, dzięki telefonom komórkowym i uprzejmości personelu "Trolla"?

Nie będę opisywać chronologicznie całej wyprawy, bo powstałby kolejny przewodnik, ale?

Bramę Bieszczad przekroczyliśmy w Lesku (kiedyś Lisku) niewielkim mieście nad Sanem z kościołem Nawiedzenia NMP z 1530r., zamkiem ? pierwotnie gotyckim, synagogą z XVI/XVII w., Kirkutem z najstarszymi w Polsce macewami z XVI w.

Naszą bazą w Bieszczadach był pensjonat "Troll" w Cisnej, wsi lokowanej już w XVI w., należącej przez długie lata do rodu Fredrów. "Troll" godny polecenia, ponadto urzekł nas inny, położony wysoko pensjonat "Jeleni Skok" z przepięknymi widokami a amatorom niezwykłych" wrażeń rekomendujmy lokal "Siekierezadę" z mroczną i tajemniczą atmosferą. Warto!

Połoniny, Siwe Wiry, Tarnica, Kolejka Bieszczadzka, drewniana architektura cerkiewna, ludzie kochający swój Region i pięknie o nim opowiadający. Warto!

Aby pobyt w Bieszczadach wykorzystać optymalnie, jeden dzień zagospodarowaliśmy udając się w Podróż Bieszczadzką, realizując całodniowy program objazdowy. Piękna pogoda, wyborowe europejskie wielojęzykowe towarzystwo i Przewodnik zapewniający przeżycia także intelektualne. Szlak Architektury Drewnianej poznaliśmy we fragmentach; jest jednak w Bieszczadach miejsce, gdzie można zobaczyć wszystkie cerkwie tego regionu: kryte gontem i blachą, białe, brązowe, zielone, pokryte mchem i patyną czasu - to Myczkowce, dawna jednostka wojskowa, teraz ośrodek Caritas dla dzieci -z pięknym parkiem przyrodniczym, "Edenem" dla zwierząt i ptactwa, ale przede wszystkim z miniaturowymi cerkwiami. Warto tam pojechać, tym bardziej, że właśnie otwarto: "Ogród Biblijny" przepiękne architektoniczne miejsce z roślinami i fragmentami Biblii, które ich dotyczą. "Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia"- Ps 24.1, można przeczytać w "otwartej Księdze" przy wejściu.  Dalej dziewanna, bukszpan, len i? proponuję pojechać, zobaczyć, zadumać się? i wracając z Bieszczad zatrzymać się na małym cmentarzu w Machowej przy mogile młodego niemieckiego żołnierza - Austriak Otto Schimek " został stracony przez Wermacht, w 1944r., ponieważ wzbraniał się strzelać do polskiej ludności". Teraz spoczywa w pokoju a Polacy umieścili na Jego grobie biało - czerwoną flagę i pamiętają o świeżych kwiatach.

Z Bieszczad udaliśmy się do Lwowa. Zawsze, kiedy tam jestem ogarniają mnie takie emocje, że relacja z pobytu byłaby zbyt ckliwa-jednak podobne uczucia stały się udziałem całej naszej grupy ileż wszędzie historycznych śladów polskiej bliskości- "serce szybciej bije i coś chwyta za gardło.."- Padały uwagi osób, które po raz pierwszy odwiedziły Lwów.

Odnotowuję, więc jedynie ten fakt i oddaję się wspomnieniom zachęcając wszystkich, którzy jeszcze nie gościli w tym pięknym pełnym polskiego/ a więc europejskiego uroku mieście?: jedźcie, "ta ni ma jak Lwów". Niemiecka grupa zetknęła się z mało znaną historią naszych wschodnich kresów - a my? Rozumiemy teraz pełniej ich wzruszenie, gdy odwiedzają Wrocław?

Lwów i Wrocław dziedzictwo europejskiej historii-naszej historii?

Barbara Cebulla

Impressionen an Polens Grenzen

Auch dieses Jahr reisten wir, eine Gruppe Schwalbacher in unsere polnische Partnerstadt. Das von unseren Freunden aufgestellte Programm war wie immer viel versprechend es führte uns in die nähere und weitere Umgebung von Olkusz.

Krakau ist die wohl faszinierendste Stadt Polens, und ein Besuch dorthin ist für uns obligatorisch. Im schlesischen Katowice haben wir zunächst zwei Siedlungen besichtigt, die heute zum Weltkulturerbe gehören. Die Bergwerksbesitzer ließen sie um 1900 von Berliner Architekten für ihre Bergarbeiter erbauen. - Den Tag im Kreise der Gastfamilie und ihrer Freunde verbringen wir frei von jeglichem Rahmenprogramm. Wir erleben immer wieder aufs neue ihre sprichwörtliche polnische Gastfreundschaft, ihren Alltag und sprechen über ihre Wünsche und Sorgen, die so verschieden von unseren nicht sind. Viel zu schnell verliefen die gemeinsam verbrachten Tage; wir nahmen Abschied von Olkusz und fuhren mit einigen polnischen Freunden zum Wandern in die Waldkarpaten.

Die Waldkarpaten gehören zur ärmsten Region des Landes. Hier sind die Lemken und Boiken, zwei slawische Stämme, seit Jahrhunderten ansässig. Auf der Rundfahrt bekamen wir Einblick in ihre Kultur und Religion, die sich in den vielen Kirchen dokumentiert. Das Wandern in dieser unberührten Natur machte uns viel Freude, trotz der großen Anstrengung, die uns die Touren abverlangten. Auf steilen Pfaden, durch Wälder und blühende Bergwiesen mühten wir uns zum Gipfel hinauf. Dort oben atemlos und erschöpft angekommen entlohnte uns der Blick auf das vor uns ausgebreitete Panorama dieser zauberhaften Bergwelt. Eine Gruppe Studenten fühlte sich nach dem mühevollen Aufstieg noch fit genug, und sie begannen slawische Volkslieder zu singen. Es war ein einmaliges Konzert, das uns geboten wurde hier in der Abgeschiedenheit der Berge. Die Menschen hier singen gern und oft, das haben wir in unserem Wohnort Cisna erlebt und das erlebten wir auch im ukrainischen Lemberg.

Lemberg/L´viv, ist eine europäische Metropole. Auf einem Rundgang erzählte uns der Reiseleiter viel über die wechselvolle Geschichte der Stadt, über die hier lebenden ethnischen Gruppen und ihre Religionen. Zum Programm gehörten auch ein Besuch der Oper Tosca und ein unterhaltsamer Abend mit slawischen Liedern, Spielen und Tanz. Wir erhielten einen Eindruck von einer Stadt, die wir bisher nur dem Namen nach kannten.

Den Organisatoren dieser Reise, den Herren Henryk Bugajski und Pfarrer Henryk Januchta, danken wir herzlich für die informativen und erlebnisreichen Tage. Es war eine harmonische Zeit, die wir gemeinsam mit unseren Freunden verbracht haben, und es war ein weiterer Akzent in den Beziehungen unserer Partnerschaft. Für den nächsten Besuch würden wir uns eine ähnliche Reise wünschen.

Doch bei aller Begeisterung: die Teilnahme der Schwalbacher an den partnerschaftlichen Aktivitäten dürfte größer sein. Dafür zu werben, gibt es in Zukunft noch viel zu tun.

Noch ganz unter dem Eindruck der vergangenen Tage brach ich kurz danach mit einigen Schwalbacher Freunden zu einer Radtour an Neiße und Oder auf. Vor uns lag eine Strecke von mehr als 650 km entlang der deutsch-polnischen Grenze. Meine Freunde traten die Tour nur zögernd und auf mein hartnäckiges Zureden an. Ihre größte Sorge galt der Beschaffenheit der Radwege, was sich jedoch als grundlos erwies. Wir starteten in Zittau.

In Hirschfelde vor der Kirche kamen wir mit einem älteren Mann, der Blumen auf das Grab seiner Frau pflanzte, ins Gespräch. Seit Kriegsende lebt er hier. Sein Geburtsort liegt am anderen Flußufer. Zu den dort lebenden Menschen hat er keinen Kontakt. Sie wurden aus dem Osten Polens angesiedelt und interessieren ihn nicht. Er berichtete uns: ?Wir haben eigene Sorgen. Es gibt hier keine Arbeit. Die Webmanufaktur, die früher 3000 Arbeiter beschäftigte, war nach der Wende nicht mehr konkurrenzfähig, und ein Investor fand sich nicht. Die jungen Leute ziehen weg, hier leben nur noch Alte. Die Zeit in Hirschfelde steht still.? - So wie in Hirschfelde sieht es, außer in einigen Städten mit niedergelassener Industrie, in den meisten Orten an den Grenzflüssen aus. Die Region entvölkert sich.

Große Teile dieser malerischen, unberührten Landschaft stehen unter Naturschutz. Im und über dem Wasser tummeln sich Enten- und Möwenschwärme, und in den Auen staksen Reiher und Storch. Ich war verzaubert von der grün-silbernen Weite unter dem azur-blauen Himmel, der sich in den Wassern widerspiegelte und mit der Erde vereinte. Ich dachte an den Odergott, von dem meine Großmutter oft erzählte. Hier in dieser paradiesischen Landschaft muß Varius seinen Thronsitz haben.

Heiter und losgelöst vom Alltag radelten wir durch diese Idylle. Aus dieser Stimmung rissen uns jäh Kriegsberichte auf Schautafeln. Sie erinnern an die hier im zweiten Weltkrieg tobenden Kämpfe, die kein Adjektiv benennen kann. Es war die Hölle, in der zehntausende deutsche sowie sowjetische Soldaten ihr Leben lassen mußten. Wortlos standen wir lange davor.

Viel Leid und erbitterter Haß entstand in der Bevölkerung durch diese Ereignisse. Zisterzienserinnen aus dem Kloster Marienthal haben eine Internationale Begegnungsstätte eingerichtet. In ihren ehrwürdigen Mauern aus dem 13. Jahrhundert haben sich Gruppen verschiedener Nationalitäten kennen gelernt, dabei Vorurteile abgebaut und verlorenes Vertrauen wieder gewonnen.

Von unseren bisherigen Radtouren war die entlang der Neiße und Oder die schönste. Wir erlebten eine Landschaft, die einzigartig ist, hatten Einblick in die wirtschaftliche Situation und in die ältere und jüngere Geschichte. Unseren Radweg entlang der Oder-Neiße-Linie, die in uns so viele negative Erinnerungen wachruft, säumten Grenzpfähle, die uns darauf hinwiesen, daß hier das Staatsgebiet der Bundesrepublik Deutschland endet und das der Republik Polen beginnt, zweier Staaten die heute Mitglieder eines vereinten Europas sind.   

Schwalbach, Oktober 2010                                                                                                                               

Schwalbcher erleben die polnische Gastfreundschaft

Müde, aber reich an neuem Wissen, schönen Erlebnissen und mit freundschaftlichen Kontakten kehrten wir von der großen Busreise aus Polen wohlbehalten zurück.

Viele  Tage verbrachten wir in Niederschlesien, in Krakau und in der Partnerstadt Olkusz. 
Jubiläum in Olkusz
In seiner Rede zum 15jährigen Jubiläum im Kulturhaus in Olkusz wies der Vorsitzende des Arbeitskreises, Günter Pabst, daher daraufhin, dass auf der tausendjährigen deutsch-polnischen Zeitschiene die positiven und sich gegenseitig bereichernden Beziehungen überwiegen. Allerdings, betonte er, dürfe nicht vergessen werden, dass es einen Zeitabschnitt gibt, in dem die Deutschen diese guten Beziehungen gewaltsam unterbrachen. Das war zuletzt der Überfall auf Polen und der Krieg, der in der Vernichtung von Juden und Polen gipfelte und damit Tod, Terror, Vertreibung und unsägliches Leid über die Menschen und das Land brachte. So gehört es mittlerweile zur Besuchstradition in Olkusz, dass auch daran erinnert wird. Bürgermeister Rzepka, Bürgermeisterin Christiane Augsburger und die beiden Vorsitzenden der Partnerschaftskreise, Genowefa Bugajska und Günter Pabst, legten nach dem Festakt mit den Olkuszern und Schwalbachern Kränze vor dem "Denkmal für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft" und vor dem "Jugend-Erinnerungsdenkmal für die Opfer der Kriege in Europa" nieder.

In Olkusz wurde vor 15 Jahren der Grundstein für einen neuen Zeitabschnitt zwischen Polen und Deutschen, zwischen Schwalbachern und Olkuszern gelegt. Entsprechend wurde auch vier Tage lang gefeiert: ein Orgelkonzert in der St. Andreas-Basilika mit der berühmten Renaissance-Orgel von Hans Hummel, die Jubiläumsfeier im Kulturhaus mit wunderschönen Darbietungen aller Generationen, die Partnerschaftsfeier im Sportzentrum, der Krakau-Besuch mit verschiedenen Führungen und die Abschlussfeier unterhalb der Burgruine Rabsztyn, an deren Restaurierung in Olkusz seit Jahren gearbeitet wird. Insgesamt nahmen 50 Schwalbacherinnen und Schwalbacher an den Feierlichkeiten teil.

Mit dem polnischen Abschiedskuss, Umarmungen und Singen im Abschiedskreis wurden die Schwalbacher verabschiedet. Ein Trost - im Juni des nächsten Jahres sieht man sich in Schwalbach ja wieder.

Breslau, Kreisau und Schweidnitz

Während ein Teil der Schwalbacher sich mit dem Flugzeug und Auto auf die Heimreise machte, reisten wir mit unseren Olkuszer Freundinnen und Freunde nach Breslau.

Breslau begeisterte uns besonders, konnten wir uns doch eine längere Zeit an dem Leben auf dem Rynek (Marktplatz) mit seinen farbigen - historisch wiederhergestellten Häusern - erfreuen, die verschiedenen Kirchen besuchen, in der Markthalle einkaufen und die renovierte Jahrhunderthalle, die Synagoge und das beeindruckende Panorama von Racławice besichtigen. Der abendliche, romantische Rynek-Besuch mit seinen kulturellen Darbietungen zeigte, dass die Stadt Breslau auch eine junge Stadt ist.

In der Internationalen Jugendbegegnungsstätte "Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung" lernten wir nicht nur die pädagogische Arbeit kennen, sondern beschäftigten uns auch mit der Geschichte dieses Ortes, dem Widerstand des Kreisauer Kreises gegen den Nationalsozialismus, und dem von ihm ausgehenden Vermächtnis zur europäischen Verständigung.

Auch die Schweidnitzer Friedenskirche ist heute ein Symbol des Friedens und Begegnungs-stätte. Alle waren beeindruckt von diesem UNESCO Weltkulturerbe der Menschheit.

Zwischen zwei Führungen hatten wir Gelegenheit mit zwei Liedern der Kirche unsere Reverenz zu erweisen und uns von der großartigen Akustik zu überzeugen

Mit dem Abschiedsessen in einer traditionellen polnischen Gaststätte endete diese Polenreise.

Die Fahrt über die polnische Autobahn Richtung polnisch-deutsche Grenze dokumentiert

am Beispiel der Autobahnbrücken die Finanzierungsunterstützung der Europäischen Union.

Es war Bildungsfahrt besonderer Art, denn der vom Arbeitskreis Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach mit der Reiseorganisation beauftragte Reiseleiter Dr. Uwe Arndt aus Darmstadt hatte die Reise inhaltlich sehr gut vorbereitet und war Dank seiner Kenntnisse von Land und Leute ein guter Vermittler. Er würdigte daher auch die Gruppe als sehr interessiert, aufgeschlossen und diszipliniert, so dass er die Überlegungen des Arbeitskreises, in zwei Jahren eine ähnliche "Bildung-Reise" nach Warschau, Lublin und das südöstliche Polen zu organisieren, zustimmend kommentierte. Aber zunächst gilt das Augenmerk des Arbeitskreises der Vorbereitung des Gegenbesuchs der Olkuszer vom 19. bis 24. Juni 2013 und schon in den nächsten Wochen wird damit begonnen werden ?im Plan steht auch Besuch in  Strassbourg.

Günter Pabst(Vorsitzender AK St.Olkusz)

Europejskie Jubileuszowe spotkanie partnerskie w Olkuszu i cały program wsparła dotacja celowa UMIG Olkusz. Olkuski projekt uzyskał także akceptację KE w ramach programu "Europa dla Obywateli?-o tym bardzo ważnym dla nas i całej społeczności UE programie dyskutowano podczas naszego partnerskiego spotkania.Wszyscy mamy nadzieję na rozwój tych funduszy( mimo kryzysu) w latach 2014-2020.O prawach/ i obowiązkach! Obywateli UE rozmawiać będziemy wiele w roku 2013-Europejskim Roku Obywatela, także podczas wizyty w siedzibie PE w Strasburgu, która planowana jest po wizycie w Schwalbach 25-26 czerwca 2013.W mijającymEuropejskim Roku SolidarnościMiędzypokoleniowej. Dziękujemy szczególnie za współpracę seniorom UTW i młodzieży szkół olkuskich. DZIĘKUJEMY i ZAPRASZAMY do WSPÓŁPRACY w 2013 Roku.

Zum Abschied erhielt jeder Gast als Erinnerungs- Geschenk eine Plakette

G. Bugajska Olkuskie Stowarzyszenie Miasta Partnerskie