"Europejski Jubileuszowy Weekend- Europaeisches Wochenende"
w Olkuszu

Europäisches Buergertreffen zu Städtepartnerschaft Jubiläum
15. Jahre Olkusz - Schwalbach am Taunus/De
/10. Jahre 0lkusz- Bruay-La Bussiere/ Fr, 5. Jahre z- Pontenure /It,3. J- Bergamo /It/
(12.09.-17.09.2012)

12.09. Mittwoch - Ankunft der mit eigenen Autos oder Linien Bus reisenden Gäste aus Schwalbach
POWITANIE( przez rodziny) w Olkuszu indywidualnie przyjeżdżających gości

- Flughaffen: Kraków/ Balice oder Katowice/Pyrzowice
Begrüssung und Einquartierung in olkuscher Familien
- Abend mit Familien /Kolacja w rodzinach

13.09. Donnerstag - Programm in Olkusz T; Stadt und Menschen/ Vereine,Kulturleben ,Touristische Attraktionen
PROGRAM w Olkuszu: Miasto i ludzie/ Stowarzyszenia, kultura, turystyczne atrakcje
g. 12:00-Ankunft der Bus Gruppe- /Parkplatz Hotel Victoria -Przyjazd grupy autobusem
-12:30 Begruessung der Gaeste vom Buergermeister Dariusz RZEPKA /. Włodzimierz ŁYSOŃ im Rathaus am Markt /Powitanie w Ratuszu Miejskim/
-Führung A. Kaczmarczyk/ Geschichte unter Olkuscher Alt-Markt - Stadtzentrum- Touristische Attraktion dank EU Geldmittel /Prezentacja Historia w podziemiach olkuskiego Rynku/
-14:00 -Gemeinsames Mittagessen /Restaurant im Stadtzentrum -Obiad w Rest. Pressto ,ul Szpitalna
15:30 - Kulturzentrum komplex /Afrikanisches Museum, Versteigerungen Juras Gebiets Ausstellung, Gaemelde -gallerie BWA /Wizyta w olkuskim Centrum Kultury ,wystawa skamielin jurajskich, BWA/
16:45- Besichtigung Andreas Apostel Kirche -Zwiedzanie Bazyliki/
17:00 - 17_45- Musikalischer Begruessung / Hummels Orgelkonzert des Orgelmeisters M. Semla /
Powitalny krótki koncert organowy Organomistrza P. M.Semli. w Bazylice Olkuskiej
19:00 Einguatierung und Abend mit Familien / Zakwaterowanie w rodzinach

14.09. Freitag- Tagesausflug nach Kraków/ Całodniowa wycieczka do Krakowa
Olkusz begruesst weitere Delegationen aus Schwalbach und Pontenure
Olkusz wita kolejne delegacje
8:15 Uhr- Gemeinsame Busreise nach Krakow Parkplatz Fr Nullo Str/
Towarzyszy grupa polska
10:00- Wawel -Huegel- "Spuren Europaischer Identitaet Krakau"/ Wzgórze Wawelskie
Besichtigungen in Gruppen mit Führung: Zwiedzanie w grupach z przewodnikiem j.niem.
1. Gruppe -Schloss und Kathedrale Zamek i Katedra
2. Gruppe -Stadtfuehrung,Internat. Museum Spacer traktem królewskim
3. Gruppe- Nowa Huta Besichtigung mit Herrn Arndt Zwiedzanie Nowej Huty
"Leben in Sozialismus Zeit"
14:00 Mittagessen "u Zalipianek" Restaurant (ul Szewska 24) mit musikalischer Ueberaschung
Wspólny Obiad w restauracji u "Zalipianek"
Weitere Besichtigung in Gruppen: Dalsze zwiedzanie w grupach
1. Gruppe.-.17:15-18:40-1Historisches Museum u.Krakauer Markt (Treffen mit 1000 J.a. Sehenswuerdikeiten in der Multitechnologie Welt) Historyczne muzeum pod Sukiennicam
2.Gruppe-Schindlers Museum Muzeum Schindlera
2.Judischer Stadtteil Kazimierz Kazimierz- Dawna dzielnica Żydowska
3.Eigene Erkundungen Zwiedzanie w własnym zakresie
bis-20:00 Uhr -Zeit für freier Verfügung/ czas do własnej dyspozycji
20:30 -Busstreffen Spotkanie przy autobusie (p.Ciepka)
g 22:00 Uhr - Ankunft in Olkusz /Powrót do Olkusza

15.09. Samstag - Offizielle Jubiläums Feierlichkeiten in Olkusz /Kulturhaus
Oficjalne uroczystości jubileuszowe w Olkuszu
10:00 Uhr- Anmeldung in Kulturhaus/ wpisy na listy w MDK
10:30:-14:00- Offene Konferenz für alle Interessierten /Gruss- Worte, Partnerstädte in Fotos- Präsentation, Musikalisches Beitrag Schulen, Vereine UTW auch der Gäste/nach gesondertem Programm
Otwarta konferencja podsumowująca współprace partnerską z programem artystycznym( prezentacją zdjęć) wg.-oddzielnego programu/
15:00-17:00 -Zeit für Gespräche/ Begegnungen u.a. / Czas na tematyczne spotkania robocze
19:00- "-Freude mit Europa" Partnerschaftsabend auf Einladung des Olkuscher Buergermeisters
-im Rekreations/Sport Zentrum in Olkusz / Centrum/hala Sportowa w Olkuszu
"Radosna Europa"- na wieczór partnerski zaprasza Burmistrz/ władze Olkusza

16.09 Sonntag - Familien/ Abschiedstag / Dzień z rodzinami
11:00 Uhr -Heilige Messe /Kirche zum Guten Hirten- für Interessierte/
Msza Św w kościele pw. Dobrego Pasterza- Os. Słowiki/ dla chętnych
-Gemeinsames Mittagessen/oder in Familien
Wspólny obiad/lub w rodzinach
16:00 Uhr Intergeneration Abschiedstreffen der Familien / bei gutem Wetter im Rabstein/ Rabsztyn
Planung des Partnerschaftsprogramm für 2013
Pożegnalne/INTEGRACYJNE spotkanie rodzin partnerskich (Rabsztyn)
18:00 Uhr -Polen kennenlernen- gemeinsame Fahrt nach BreslauStadt der Europaischer Kultur 2016/ Wrocław
Nasi Partnerzy poznają Polskę - Wspólny wyjazd (wg. listy) do Wrocławia (program zwiedzania Miasta Kultury Europejskiej 2016 przygotowany przez grupę niemiecką - Stowarzyszenie pomaga organizacyjnie.)

17.09/18.09 - Zussammenfassung des Jubileum- Begegnungs Programm Abschieden unserer Freunde-
Podsumowanie jubileuszowego spotkania partnerskiego Olkuszanie żegnają przyjaciół

Zapraszamy serdecznie Wszystkich Mieszkańców- Szanownych Seniorów i Młodzież olkuską
Do udziału w otwartych spotkaniach-Rozmowach o partnerstwie w Europie, sytuacji w Unii Europejskiej - Na konferencję zaproszono Posłów RP z Olkusza ,oraz Eurodeputowanych z Małopolski .

SPOTKAJMY SIĘ, OBYWATELE UE ,W SOBOTĘ O GODZ. 10:30 w MDK
UL FR NULLO 29 !!