W dniach 24.06. – 02.07.2015 członkowie Stowarzyszenia "Miasta Partnerskie" w Olkuszu, grupa młodzieży IV LO oraz strażacy OSP Olkusz uczestniczyli w podróży do miasta partnerskiego Schwalbach am Taunus (Niemcy). Miasta Olkusz i Schwalbach współpracują ze sobą już 18 lat, a partnerstwo rozwija się coraz lepiej i obejmuje różne dziedziny życia mieszkańców.

Należy podkreślić szczególną serdeczność i gościnność społeczności Schwalbach. W dniu naszego przyjazdu zostaliśmy powitani w Domu Kultury smaczną kolacją przygotowaną przez rodziny gospodarzy.

Program wizyty obejmował m.in. zwiedzenie Schwalbach i wizytę u strażaków Ochotniczej Straży Pożarnej Schwalbach, zwiedzenie pięknego Darmstadt i wizytę w Polskim Instytucie, zwiedzenie historycznego miasta Landshut, które historycznie związane jest z Polską. Księżniczka Jadwiga Jagiellonka wyszła za mąż za księcia Ludwika z Landshut, ślub i wesele odbyły się w Landshut w roku 1475. Orszak weselny Księżniczki podążał przez kilka miesięcy z Krakowa przez Berlin do Landshut z pominięciem miejsc gdzie panowała ciężka zaraza. Obecnie, co cztery lata organizowane są orszaki weselne na pamiątkę tego historycznego faktu, kolejny odbędzie się w roku 2017.

Sammarei – sanktuarium pod wezwaniem Wniebowzięcia NMP, słynące z wielu łask. Osobliwe jest to, że w ołtarzu głównym znajduje się drewniana kapliczka z cudownym obrazem, pochodząca z XV Wieku. Została obudowana kościołem, z barokowym ołtarzem przedstawiającym sceny biblijne. Sammarei jest odwiedzane przez liczne grupy pielgrzymkowe.

Młodzież IV LO pod opieką Marii Masłowskiej zwiedziła Frankfurt nad Menem, a z Main Tower podziwiała panoramę miasta oraz uczestniczyła w powitaniu Elżbiety II Królowej Angielskiej, która z balkonu Ratusza pozdrawiała mieszkańców i odwiedzających Frankfurt.

W sobotę 27.06.2015 w godzinach wieczornych w Centrum Kultury Buergerhaus odbyło się bardzo uroczyste przyjęcie, wydane przez Panią Christianę Augsburger , Burmistrz miasta Schwalbach.

Pani Burmistrz bardzo ciepło powitała Olkuszan i mieszkańców Schwalbach i aktywnie włączyła się do wspólnej zabawy z gośćmi i rodzinami podejmującymi.

Mieliśmy okazję obejrzeć otwartą wystawę fotografii S.Kałuszni "Życie ulicy żydowskiej Lublina", zorganizowaną przez Güntera Pasta.

Należy zaznaczyć, że młodzież z IV LO im. K. K .Baczyńskiego oraz 2 uczennice z I LO

i ZS nr 3 nie tylko poznawała miasto partnerskie Olkusza, zwiedzała kraj sąsiada, ale przede wszystkim przedstawiła swój program "Wolność bedeutet– Freiheit" w czwartek (25.06.15) przed widownią uczniów Szkoły Alberta Einsteina oraz podczas otwartego uroczystego przyjęcia w Domu Obywatela przy miejskim ratuszu w sobotę.

Prezentacja filmu "Rok 1989 w Polsce i Niemczech" oraz muzyczna prezentacja piosenek w języku polskim, niemieckim i angielskim przy akompaniamencie gry na gitarach akustycznych oczywiście w wykonaniu uczniów IV LO pod opieką Pani Marii Masłowskiej nagrodzone zostały dużymi brawami widowni sali koncertowej. Dobra zabawa, przyjazna atmosfera, wzajemny szacunek były głównym gwarantem porozumienia bez barier, zwłaszcza językowych…

Podczas wszystkich spotkań odbywała się promocja naszego Miasta i Małopolski, dzięki materiałom informacyjnym, które przekazał Wydz Promocji przy MOK oraz centrum inf. Turystycznej…

Wizyta, w Schwalbach została zrealizowana dzięki ogromnemu zaangażowaniu Zarządu Stowarzyszenia Miasta Partnerskie a nade wszystko dzięki niezwykłej aktywności i pracy Pani Genowefy Bugajskiej, Prezes Stowarzyszenia, za co serdecznie dziękujemy.

Zorganizowanie partnerskiego programu i udział w nim młodzieży było możliwe dzięki finansowemu wsparcie projektu dotacją celową z UMiG Olkusz oraz z Fundacji Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży –Dziękujemy !!

W imieniu członków Stowarzyszenia Miasta Partnerskie z Olkusza oraz uczestników wizyty przekazujemy słowa serdecznych podziękowań i wyrazy uznania dla Güntera Pabsta i Członków Koła Partnerskiego odpowiedzialnych za współpracę naszych miast po stronie niemieckiej, którzy włożyli całe swoje serce i siły, aby wizyta partnerska 2015 była tak pełna wrażeń.

Pani Burmistrz Chr Augsburger oraz współpracownicy Magistratu Schwalbach-p Monika Junker , p. Achim Lürtzener z wydz.ds socjalnych i kształcenia młodzieży( Sozial- Jugendamt) oraz nauczyciele   i uczniowie AES( Gimnazjum A.Einsteina) udowodnili, jakim szacunkiem darzą mieszkańców swojego miasta i nas gości z Olkusza i jak należy pracować dla dobra swojej małej Ojczyzny.

W imieniu grupy odwiedzającej Schwalbach

MARIA .M