Aktualności

20.lecie Partnerstwa Miast - Program

mlodzież niemiecka Kraków

W jubileuszowym roku 20-rocznicy podpisania umowy  o partnerstwie  miast przez burmistrzów Olkusza i Schwalbach am Taunus  
(porozumienie podpisano 04.07.1997)

Zaplanowano następujące spotkania/Programy,


w Olkuszu:

maj 2017 - Konkurs młodzieżowych zespołów rockowych- "ROCKOWISKO" ,
uczestniczy w nim Rockklub Schwalbach, a niemiecki zespół Jedeye otrzymuje za swój koncert wyróżnienie. Współpraca z MOK  trwa już 14 rok.
www.rockschwalbach.de

czerwiec 2017  - Spotkanie młodzieży licealnej ( A-E- Gymnasium & Liceum Ogólnokształcące Nr I)
 
13.06  Młodzież zwiedza plenerową wystawę poświęconą historii żydowskiej społeczności Olkusza i uczestniczy wraz z mieszkańcami w Marszu pamięci - w 75.rocznicę likwidacji olkuskiego getta.

14.06.  "20 lat partnerstwa miast..." - Powitanie w miejskim Ratuszu i edukacyjne  spotkanie  okolicznościowe   w  OCK

Lipiec 2017 - "Schwalbach - Nasz partner w Europie - 20 lat przyjaznej współpracy...
FOTO- wystawa  na olkuskim rynku( UMiG oraz SMP)

w Schwalbach:

kwiecień/czerwiec 2017-  17.Polski Kalejdoskop-  (o Polsce -film ,literatura ,społeczeństwo .. )  www.freunde-olkusz.de

Sierpień/wrzesień - Jubileuszowe-20.Partnerskie spotkanie mieszkańców
Schwalbach odwiedzi 54. os międzypokoleniowa delegacja mieszkańców ziemi olkuskiej z burmistrzem Olkusza na czele.
W programie min.: Oficjalna  uroczystość jubileuszowa , udział w programie międzykulturowego miejskiego festynu , program edukacyjny : Uchodźcy w  Schwalbach/UE "Spotkajmy się -poznajmy  ..."

PROGRAM ORGANIZOWANY- przez Olk. St. „Miasta Partnerskie”- WE WSPÓŁPRACY z UMiG Olkusz, MOK i olkuskimi SZKOŁAMI Wsparty dotacją UMiG Olkusz.

mlodzież niemiecka lo

mlodzież niemiecka góry

 

1997-2017 20 lat Partnerstwa Miast

1997-2017 20 lat Partnerstwa Miast

20.Jahre der Städtepartnerschaft

szczęśliwego nowego roku 2017

Drodzy  Przyjaciele  Partnerstwa Miast w Europie dla Obywateli  
Radosnego  Świątecznego czasu oraz Wszelkiej Pomyślności w Nowym 2017 Roku
który będzie także 20. rocznicą partnerstwa miast Olkusz-Schwalbach
Niechaj ten Nowy Rok darzy Was i Wasze Rodziny zdrowiem,
spełniają się dobre plany i marzenia w solidarnej pokojowej i bezpiecznej Polsce-Niemczech-Europie.


Bitte nehmen Sie unsere herzlichste Wünsche
frohe Festeszeit und Alles Gute im Neuen Jahr 2017-
 - unserer Städtepartnerschaft Jubiläumsjahr- ein gesundes ,glückliches Jahr im solidarischen, 
friedlichen, sicheren Deutschland-Polen-Europa     

Dziękujemy za współpracę  - Vielen Dank für die Mitarbeit - im Jahr 2016!            

choinka Olkusz rynek
                                                                                  

Partnerstwo dla młodzieży i z młodzieżą - podsumowanie programu

OLKUSZ-SCHWALBACH-SONDERSHAUSEN - Partnerstwo dla młodzieży i z młodzieżą 

Program partnerski w jubileuszowym roku 25 rocznicy podpisania polsko-niemieckiego Traktatu o Dobrym Sąsiedztwie i Przyjaznej Współpracy i 25. Urodzin PNWM w Olkuszu: czerwiec 2016

OLKUSKA STARÓWKA: Pol-niem młodzież, młodzi muzycy - przed pomnikiem rycerza strzegącego naszego miasta.

Olkuska Starówka młodzież polsko-niemiecka

Spotkanie na Olkuskim Rynku

Na olkuskim Rynku można spotkać przyjaciół…

 


 


Przygotowania do otwartego programu w Miejskim Domu Kultury pn. "Mosty przyjaźni polsko-niemieckiej"

Młodzież olkuskich szkół z artystą plastykiem tworzy wystawę prezentującą partnerstwa szkolne i program jubileuszowy-wykorzystując m.in. gadżety promocyjne/graficzne otrzymane z PNWM

Wystawa partnerstwa szkolne

 

Szkoła –Jubilat- LO NR 2 im. Ziemi Olkuskiej szczyci się także 25 letnią współpracą z niemieckim Gimnazjum w Kirn- jest, o czym pisać i mówić: to najstarszy/najtrwalszy Most przyjaźni polsko-niemieckiej w Olkuszu!

most przyjaźni polsko-niemieckiej

 

Jak można spędzać czas podczas polsko- niemieckich wymian przedstawiają gimnazjaliści. Gimnazjum nr 4 ma partnera w Turyngii, dzięki partnerstwu powiatów, a Gimnazjum nr 3, tak jak i Liceum nr 1 w Hesji – AE Gimnazjum i Jugendbildungswerk Schwalbach- dzięki partnerstwu miast.

partnerstwo szkolne

 

Na scenie DK: Zebranych w MOK GOŚCI WITA DZIECIĘCY Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Olkuskiej -kaszubską piosenką i tańcem-w różnorodności etnicznej i narodowej tkwi bogactwo europejskiej i polskiej kultury.

zespol piesni i tanca ziemi olkuskiej

solistki z zespolu Wolbromiacy

Solistki Z P i T „Wolbromiacy” oczarowały widzów piosenkami w j. niemieckim oraz ukraińskim.


"URODZINOWY" TORT BYŁ B.KOLOROWY I SMACZNY-Niech przyjaźń polsko-niemiecka rozkwita kolorowo co najmniej 100 LAT… takie są  życzenia.

tort 25-lecie

spotkanie jubileuszowe

spotkanie jubileuszowe starsi

Życzenia dla wszystkich, także starszych uczestników partnerskiego spotkania.


 


W integracji z młodzieżą... - Na olkuskim rynku

na olkuskim rynku 1

na olkuskim rynku 2

Młodzież olkuska dla gości z Schwalbach w Klubie Przyjaźń

w klubie przyjazn

 


 

W ramach akcji PNWM #2gether4moore-Młodzież dla lokalnej społeczności -PRACE PORZĄDKOWE na starym cmentarzu- Miejscu Pamięci i Edukacji historycznej.

porządkowanie starego cmentarza w Olkuszu

Porządkowanie cmentarza2

porządkowanie cmentarza 3

 


 

WSPÓLNE SKŁADANIE KWIATÓW
(Projekt SPOTKANIA w ramach PARTNERSTWA MIAST uzyskał dofinansowanie PNWM /D- P Jugendwerk)

5 2016

 

Pomnik Ofiar nazizmu przed akcją #2gether4more- Olkusz kwiecień 2016:

Pomnik ofiar nazizmu przed czyszczeniem Olkusz

I pomnik obecnie - dzięki akcji zainicjowanej przez naszą pol-niem grupę młodzieży i staraniom harcerzy - czerwiec 2016:

Pomnik ofiar nazizmu po czyszczeniu

POMNIK (i CMENTARZ!- Nieodpłatnie!) ”Doczyściła” wyspecjalizowana firma.
"Warto było rozpocząć starania, bo widać efekty" mówią harcerze opiekujący się cmentarzem i mieszkańcy odwiedzający starą olkuską nekropolię. 

 


 

Cd. Obchodów jubileuszu „Dobrego Sąsiedztwa..” 17.Czerwca w Krakowie
Już oficjalnie, w pięknych Sukiennicach, w obecności wielu gości –Uroczystość 25-lat uświetnił koncert polsko-niemieckiej grupy młodzieży(uczestników projektu PSM 1.St w Olkuszu i Landesmusikakademie  Sondershausen- w ramach współpracy Powiatu Olkuskiego i Kyffhaeuser)  na zdjęciu z przedstawicielami Urzędu Marszałkowskiego i Kancelarii Rządowej Kraju zw. Turyngii, po uhonorowaniu wyróżnieniem małopolskim partnerskiej współpracy miast Olkusza i Schwalbach - nagrodą Polonia Minor.

obchody jubileuszu dobrego sasiedztwa pol-niem 2016

 polonia-minor-2016-dla-olkuskiego-stowarzyszenia

 


 

Lipiec 2016, miasto muzyki- Sondershausen, tutaj odbył się już trzeci letni obóz z muzyką.

Sondershausen

Sondershausen -pożegnanie

 

Nagroda Województwa Małopolskiego POLONIA MINOR

Nagroda Województwa Małopolskiego  POLONIA MINOR dla Olk. Stowarzyszenia Miasta Partnerskie OLKUSZ-SCHWALBACH

- W podziękowaniu za budowę nowych przyjaznych więzi łączących Polskę i Niemcy..

wraz z  gratulacjami dla   Wszystkich zaangażowanych w partnerską współpracę miast , rozwijających  i wspierających    kontakty mieszkańców  Olkusza i Schwalbach - wręczona została  podczas oficjalnej uroczystości  w Galerii Sztuki Polskiej XIX w  Sukiennicach, w Krakowie 17.06 z okazji  25. rocznicy podpisania Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy między RP a RFN (17.czerwca 1991)

Piękną oprawę muzyczną wieczoru stworzyli uczestnicy projektu pn. Letni obóz z muzyką ,który realizowany jest od 2013 r przez uczniów i nauczycieli  PSM I st w Olkuszu i  Thueringer Landesmusikakademie Sondershausen

(w ramach współpracy partnerskiej powiatów Olkuskiego i Kyffhaeuser)

Nagroda ta przyznawana jest od 2004 r za pracę na rzecz Małopolski i jej mieszkańców.

Awers przedstawia księcia Bolesława Wstydliwego i jego małżonkę św. Kingę oraz św Stanisława Szczepanowskiego

Rewers - herb Małopolski wpisany w kontur granic naszego województwa

polonia minor 2016 woj malopolskie

polonia-minor-2016-dla-olkuskiego-stowarzyszenia

polonia-minor-2016-2

polonia-minor-2016-medal

Program Partnerski z Młodzieżą 2016

W ramach kampanii PNWM 2getherrmore
AKCJA MŁODZIEŻY DLA LOKALNEJ SPOŁECZNOŚCI pn. Dobrzy sąsiedzi-uczą się,bawią, dyskutują i razem pracują - prace porządkowe i składanie kwiatów na starym cmentarzu -Miejscu Pamięci i Edukacji historycznej w Olkuszu-

harcerze pod pomnikiem Olkusz 2016

grupa mlodzieży 2016

2016

Opis akcji w Schwalbach:

http://www.schwalbach4u.de/jugendliche-zu-gast-in-olkusz/