Szanowni Państwo

Drodzy Przyjaciele „Partnerstwa miast w Europie” Życząc, Wszelkiej Pomyślności i Zdrowia w 2018 Roku,

Dziękujmy za współpracę w roku 2017 i zapraszamy do udziału w partnerskich projektach Mieszkańców Olkusza i Schwalbach am Taunus w 2018 r

Zarząd Stowarzyszenia
„Miasta Partnerskie”

Sie sind nicht mehr unter uns,
aber wir haben sie nicht vergessen

JUŻ ICH Z NAMI NIE MA-ALE NIE ZAPOMNIMYAMY-PONIŻSZY WIERSZ MÓWI O TYM, CO DLA NASZYCH PRZYJACIÓŁ z OLKUSZA i SCHWALBACH,
KTÓRZY JUŻ OD NAS ODESZLI BYŁO WAŻNE...

Das Gedicht von Tina Stroheker, gesprochen auf der Trauerfeier von Janina Roeseler, beschreibt die Botschaft, die allen zu Eigen war:

© Tina Strohecker, Polnisches Journal, Klöpfer & Meyer 1998

Radosnych i zdrowych, pełnych POKOJU i BŁOGOSŁAWIONYCH  ŚWIĄT WIELKANOCNYCH 2017
FROEHLICHES-GESUNDES, voller FRIEDEN - GESEGNETES  OSTERFEST  2017

życzymy serdecznie Wszystkim  Przyjaciołom polsko-niemieckiego Partnerstwa Miast
Wünschen wir  Aller Freudinnen und Freunden der deutsch-polnischer Städtepartnerschaft

Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele i Sympatycy
"Partnerstwa miast  w Europie dla Obywateli"

Życząc Wszelkiej Pomyślności i Zdrowia w Nowym 2017 Roku Olkuskie Stowarzyszenie "Miasta Partnerskie"
Serdecznie zaprasza na spotkanie noworoczne, w czwartek 19.stycznia o godz.18:00
do kawiarenki olkuskiego Domu Kultury, ul Fr Nullo 29.

Dziękujemy za współpracę w roku 2016 i zapraszamy do udziału w partnerskim programie roku 20 17 - W jubileuszowym roku 20.lecia  partnerstwa miast Olkusza i Schwalbach am Taunus.

W imieniu Członków Stowarzyszenia
Zarząd Stowarzyszenia
"Miasta Partnerskie"

W jubileuszowym roku 25-rocznicy podpisania polsko -niemieckiego Traktatu
O dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy odbędzie się:

SPOTKANIE PARTNERSKIE Olkusz-Schwalbach am Taunus
                 
w OLKUSZU

w dniach:
08-12 CZERWCA 2016

W ramach spotkania z delegacją Mieszkańców partnerskiego miasta Schwalbach a.Taunus

Olkuskie Stowarzyszenie „Miasta Partnerskie”
MOK
Uczniowie Szkół Olkuskich

Serdecznie zapraszają
W czwartek- 09. Czerwca 2016 r , o godz. 9.30 do Domu Kultury, ul Fr Nullo 29 

Na Program prezentacji „Mosty przyjaźni" i Spotkanie z niemieckimi Gośćmi

 PROGRAM SZCZEGÓŁOWY:    

09.Czerwca 2016 (czwartek) Sala widowiskowa MDK
Część I.
9.30 - Rozpoczęcie PROGRAMU-POWITANIE:
          Grupa dziecięca Zespołu Pieśni i Tańca Ziemi Olkuskiej ( instr. p. Beata Nowak)
          - Śpiew p. Anna Szarek-Dudek
          - Dyr. MOK p. Beata Soboń i - St. ”Miasta Partnerskie”-

9: 45 - Powitalne wystąpienie Burmistrza Miasta i Gminy Olkusz p. Romana Piaśnika
    
 „Kamienie milowe w historii polsko-niemieckiego dobrego sąsiedztwa” -referat
(animatorzy partnerskiej współpracy miast Olkusza- Schwalbach am Taunus-
  przewodniczący partnerskich Stowarzyszeń - Guenter Pabst i G. Bugajska)

Część II.  25 Urodziny Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży- PNWM
10.30 -„Mosty przyjaźni i edukacji” -Polsko-niemiecka partnerska współpraca szkół
            Prezentacje uczniów i nauczycieli/ germanistów

            - Państwowa Szkoła Muzyczna I St.- ( p. Halina Barańska-Flak)

           - Gimnazjum nr 3 im Aleksandra hr Fredry ( p. Ewa Syguda - Pabian, Achim Luertzener)
           - II LO im Ziemi Olkuskiej ( p. Anna Olejniczak- Irla)

          - Gimnazjum nr 4 im K. Cypriana Norwida ( p. Agnieszka Grzanka)
          - I LO im Króla Kazimierza Wielkiego ( p. Tadeusz Wajdzik)

          -Gościnnie Solistki Zespołu Pieśni i Tańca Wolbromiacy
           (opieka-kierownik zespołu p. Agnieszka Gołembiowska- Karoń)

          - Ramówka muzyczna PSM –mini-koncert uczniów
            (prowadzący p. Kamil Gumiela)

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

ZAPROSZENIE

Szanowni Państwo

Drodzy Przyjaciele „Partnerstwa miast w Europie” Życząc, Wszelkiej Pomyślności i Zdrowia w 2016 Roku,

Olkuskie Stowarzyszenie „Miasta Partnerskie” Serdecznie zaprasza na spotkanie noworoczne 25 Stycznia 2016, godz. 17: 00-
w KAWIARENCE MDK ul. Fr Nullo 29,

Dziękujmy za współpracę w roku 2015 I zapraszamy do udziału w partnerskich projektach Mieszkańców Olkusza i Schwalbach am Taunus w 2016 r

Zarząd Stowarzyszenia
„Miasta Partnerskie”

+ Prof. Władysław Bartoszewski

-Kawaler Orła Białego, Sprawiedliwy wśród Narodów Świata, laureat wielu innych międzynarodowych nagród-

Odszedł od nas 24 kwietnia 2015 roku, w wieku 93 lat, Wspaniały Serdeczny, Mądry Człowiek, pisarz -Świadek współczesnej historii i Twórca pozytywnych zmian w Europie- Wielki Polak i Europejczyk.

- Otwarty serdeczny i odważny Budowniczy trudnego- opartego na historycznej prawdzie i przebaczeniu- pojednania polsko-niemieckiego, a także Inicjator odnowy polsko-izraelskich stosunków.  

 Niestrudzony Propagator pozytywnych, opartych na uczciwości i dialogu, relacji międzyludzkich, między religijnych i międzynarodowych – Wzór dyplomaty i humanisty.

 Jego życie to otwarta lekcja polskiej i europejskiej historii, a Jego śmierć to wielka strata dla wszystkich- Polski, Niemiec i całej Europy 

Pozostanie dla nas niedoścignionym autorytetem moralnym, a wiedza o tym jak było naprawdę.. czerpana z Jego licznych historycznych dzieł, służyć powinna nam i następnym pokoleniom.

 Mówił nam min. …ostatecznie nie ma w świecie lepszego rozwiązania niż pokojowe,

Przy każdym innym cierpi człowiek i wszystko pozostaje nierozwiązane…

 Tymi słowami także my, członkowie partnerskich grup z Olkusza i Schwalbach będziemy się w naszych działaniach kierować. 

ŻEGNAMY z wielkim żalem i DZIĘKUJEMY Panie Profesorze za wszystkie obywatelskie lekcje historii, których przykładem jest Twoje życie i historyczna twórczość.

Pozostaje nam nieudolne naśladowanie i serdeczna pełna szacunku pamięć, …

Spoczywaj w pokoju…

Olkuskie Stowarzyszenie

„Miasta Partnerskie”

Olkusz-Schwalbach am Taunus

 List kondolencyjny G.Pabsta-w imieniu  Przyjaciół ze Schwalbach:

Arbeitskreis Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach in der Kulturkreis GmbH Schwalbach

Günter Pabst, Vorsitzender

Liebe Genowefa,

liebe Freundinnen und Freunde des Städtepartnerschaftsvereins Schwalbach-Olkusz,

wir sind bei Euch in Eurer Trauer um den verstorbenen ehemaligen Außenminister

Władysław Bartoszewski (1922 – 2015).

Obwohl er mit seinen 93 Jahren fast ein biblisches Alter erreicht hat, empfinden wir Trauer

über den Tod eines Menschen der so viel für die Verständigung zwischen den Menschen und insbesondere zwischen Polen und Deutschen getan hat.

Mit großer Hochachtung betrachten wir sein Leben. Mit 19 Jahren war er Häftling in Auschwitz. Schwer krank wurde er 1941 entlassen und schloss sich der polnischen Widerstandsbewegung an. Er gehörte zu den Gründern von „Zegota“, einer Gruppe, die Hilfe für Juden organisierte. Im Warschauer Aufstand kämpfte er gegen die Nationalsozialisten. Nach 1945 engagierte er sich in der polnischen Demokratiebewegung und musste wieder ins Gefängnis. Die politische Wende 1989 brachte dann auch für ihn große Anerkennung. Als Botschafter und Außenminister vertrat er Polen souverän und moralisch überzeugend auf der Europäischen Bühne.

1986 erhielt er den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels sowie viele weitere nationale und internationale Ehrungen.

Ich durfte ihn in Frankfurt kennenlernen und sein im Jahr 2000 erschienenes Buch „Kein Frieden ohne Freiheit“ war und ist für mich ein wichtiges Buch, um die Geschichte Polens zu verstehen. „Seine „Betrachtungen eines Zeitzeugen am Ende des Jahrhunderts“ weisen ihn aus, als „ einen Mann der bewusster Patriot gleichermaßen engagierter Europäer ist, der uns in seiner beispielhaften Widerstandshaltung in schwierigster Zeit auch heute noch Vorbild sein kann (Hans Koschnik im Vorwort des Buches).

Ihr erinnert Euch vielleicht noch an meine Rede zum 25. Jahrestag von Solidarność

im Dom Kultury (26.10.2005) in der ich Władysław Bartoszewski u.a. mit dem Satz zitierte:

„Im Endeffekt gibt es in der Welt keine bessere Lösung als die friedliche Lösung.

Bei jeder anderen Lösung leidet der Mensch. Und alles bleibt ungelöst."

Angesichts der heutigen politischen Situation in unserer näheren und weiteren Umgebung ist dieser Satz weiterhin verpflichtend. Unser Handeln wollen wir danach ausrichten und Władysław Bartoszewski so ehrend in Erinnerung behalten.

Herzliche Grüße

Euer Günter

Kontakty partnerskie pomiędzy mieszkańcami Olkusza oraz mieszkańcami zaprzyjaźnionego miasta Schwalbach od 1997 r. stale się rozwijają.

Łączy nas coraz więcej - również wspólne spojrzenie na istotę wydarzeń, które mają wpływ na całą społeczność europejską. W związku z tym, Pani Burmistrz Christiane Augsburger, Pan Burmistrz Dariusz Rzepka oraz Przewodniczący grup partnerskich Genowefa Bugajska i Guenter Pabst zwracają się ze wspólnym apelem o to, by swoim udziałem w wyborach do Parlamentu Europejskiego potwierdzić nasze poczucie solidarności i odpowiedzialności za Europę.

In Erinnerung Wisława Szymborska
Am 1. Februar 2012 ist in Krakau die hervorragende Dichterin, Literaturnobelpreisträgerin (1996) und Trägerin des "Weißen Adlers" (2011 wurde sie mit dem höchsten polnischen Orden ausgezeichnet) Wisława Szymborska im Alter von 88 Jahren gestorben. In den Dörfern und Städten Polens wird getrauert, so auch in Schwalbachs Partnerstadt Olkusz.

Wisława Szymborska hat wunderbare Gedichte geschrieben, die in Polen sehr geschätzt werden und zum Schulstoff gehören. Aber auch in Deutschland wurde ihr Werk beachtet. 1991 wurde sie mit dem Goethe-Preis der Stadt Frankfurt ausgezeichnet. Karl Dedecius, der Gründer und langjährige Direktor des Deutschen Polen Instituts in Darmstadt, hat ihre Werke übersetzt. Darunter den Band "Hundert Gedichte - Hundert Freuden". Aus diesem Band stammt das Gedicht "Geburtstag", das Eingang fand in die Jubiläumsbroschüre 5 Jahre Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach (2002)

Im Sommer 2012 erscheint im Suhrkamp Verlag ihr neuer Gedichtband "Glückliche Liebe".
Bis zuletzt hat sie unermüdlich an ihren Gedichten gearbeitet.
Der Arbeitskreis Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach gedenkt mit den Freundinnen und Freunden in Olkusz der großen Poetin.

Günter Pabst Arbeitskreis Städtepartnerschaft Olkusz-Schwalbach

Karl Dedecius/założyciel i wieloletni dyrektor Instytutu w Darmstad oraz tłumacz dzieł W.Szymborskiej- odznaczony Orderem Orła Białego w 1995 r/ und Wisłwa Szymborska im Deutschen Polen Institut in Darmstadt (Quelle/Żródło: Deutsches Polen Institut Darmstadt /Polsko Niemiecki Instytut w Darmstadt)

Przyjaciele ze Schwalbach razem z nami wspominają wybitną polską poetkę.Już w roku 1991 uhonorowana została Nagrodą Goethego
we Frankfurcie,a Jej wspaniała twórczość towarzyszyła naszym jubileuszowym spotkaniom w Niemczech i Polsce od 2002 r.

Wiersz "Urodziny" z tomu Sto wierszy-Sto pociech idealnie oddaje językowe, kulturowe czy historyczne/ nie tylko polsko-niemieckie / relacje, za które wszyscy jesteśmy odpowiedzialni w jednoczącej się Europie-, choć wiemy, że tylko:
Na chwilę tu jestem i tylko na chwilę...