Mamy w pamięci...

Poprawiono: 14.12.2024

Sie sind nicht mehr unter uns,
aber wir haben sie nicht vergessen

Janina Roeseler († 2003)
Horst Faeser († 2003) Peter Lampert († 2006)
Wilma Loos († 2009) Peter Neugebauer († 2013)
Helga Kischlat († 2013) Rainer Böhlig († 2013)
Pf. H. Januchta († 2015) Henryk Bugajski († 2015)
Marianne Ebel († 2016) Kazimierz Czarnecki († 2016)


                     dzien zaduszny pamięci przyjaciół                                  

JUŻ ICH Z NAMI NIE MA-ALE NIE ZAPOMNIMYAMY-PONIŻSZY WIERSZ MÓWI O TYM, CO DLA NASZYCH PRZYJACIÓŁ z OLKUSZA i SCHWALBACH,
KTÓRZY JUŻ OD NAS ODESZLI BYŁO WAŻNE...


Das Gedicht von Tina Stroheker, gesprochen auf der Trauerfeier von Janina Roeseler, beschreibt die Botschaft, die allen zu Eigen war:

komm

komm, setz dich her
setz dich zu uns

nimm vom Tisch das Brot       
nimm ein Glas Tee

sieh mich an
du, sieh mich an

sprich mit mir
wir wollen genau überlegen
wir wollen einen Weg finden   
sprich mit jedem von uns

hör doch, die vielen Sprachen
so könnte der Frieden beginnen
so müssen wir damit anfangen
hör, wie viel schöne Sprachen von Freunden

chodź

chodź, usiądź tu
usiądź przy nas

weź chleb ze stołu
weź szklankę herbaty

popatrz na mnie
no popatrzże

porozmawiaj ze mną
my chcemy rozważać
my chcemy drogi szukać
porozmawiaj z każdym z nas

słyszysz, tyle obcych mów
tak może pokój wyglądać
tak musimy przecież zacząć
słyszysz, jak piękne są języki Przyjaciół

 

© Tina Strohecker, Polnisches Journal, Klöpfer & Meyer 1998